1
00:00:15,984 --> 00:00:19,289
<i>Problem između vožnje i utrke
imate ovo nevjerojatno...</i>

2
00:00:19,819 --> 00:00:21,901
<i>...interakcija između osoba
i stroj.</i>

3
00:00:22,282 --> 00:00:25,172
<i>I, znate, mnogo puta,
Jasno označavamo granicu.</i>

4
00:00:25,196 --> 00:00:27,199
ovo sam ja,
a ovo su moji alati.

5
00:00:27,219 --> 00:00:28,977
Moje tehnologije, moji strojevi.

6
00:00:29,221 --> 00:00:31,382
Ali, kada ste u a
karijeru, pogotovo...

7
00:00:31,994 --> 00:00:34,816
...granica je zamagljena i ti
postajete jedno.

8
00:00:34,936 --> 00:00:38,529
<i>Prestaneš misliti na svoje tijelo
a automobil smatrate svojim tijelom.</i>

9
00:00:38,631 --> 00:00:41,300
<i>Uvijek me fascinirao
kapacitet ljudskog uma...</i>

10
00:00:41,571 --> 00:00:44,096
...sa kojim se treba nadopuniti
stroj na toj razini.

11
00:00:44,438 --> 00:00:48,270
I dosegnuti tu razinu, gotovo prozirnu,
nesvjesne interakcije.

12
00:00:48,414 --> 00:00:50,777
Nikad nisam trčao utrku
s avionima prije.

13
00:00:51,603 --> 00:00:53,117
<i>Imam rutu na vidiku.</i>

14
00:00:53,628 --> 00:00:55,681
<i>Potražite dvije bijele pruge,
bebe.</i>

15
00:00:56,761 --> 00:00:59,435
<i>Ovo je komplicirani dio,
Znali smo da će biti ovako.</i>

16
00:00:59,464 --> 00:01:02,134
 T - Mazel, ovdje Nine Current.
čuješ li me? Promijeniti.

17
00:01:02,348 --> 00:01:04,491
<i>Imamo vas na vidiku.
Spremili smo se.</i>

18
00:01:05,188 --> 00:01:07,265
- <i>Roy, ne znam...</i>
- Ubrzaj, Chewy.

19
00:01:07,593 --> 00:01:09,431
<i>Trenutno se ništa ne vidi.</i>

20
00:01:10,338 --> 00:01:11,744
<i>Svjestan.</i>

21
00:01:14,656 --> 00:01:18,050
<i>Pitaj Paula postoje li
policija na cestarinama.</i>

22
00:01:19,139 --> 00:01:22,226
Vidite li patrole u
naplatne kućice?

23
00:01:23,496 --> 00:01:25,963
<i>Vrlo ograničen promet na
naplatne kućice.</i>

24
00:01:25,997 --> 00:01:28,363
<i>Rekao bih da...
dva, tri auta na liniji.</i>

25
00:01:29,700 --> 00:01:31,921
- Hvala.
- Vau, to je fantastično,

26
00:01:32,374 --> 00:01:33,933
Izviđački avion!

27
00:01:34,087 --> 00:01:36,416
Procijenjeno vrijeme za Los Angeles:
16 sati 41 minuta.

28
00:01:36,446 --> 00:01:39,576
<i>Pa dobro,
Odaberite najbolju stazu i ostanite tamo.</i>

29
00:01:42,157 --> 00:01:44,276
<i>Mogli bismo nastaviti,
ali bilo bi protuzakonito.</i>

30
00:01:44,965 --> 00:01:46,480
Ne, ne biste htjeli.

31
00:01:47,752 --> 00:01:50,634
- Što to govoriš?
- Reci mi kad prođu cestarinu.

32
00:01:50,762 --> 00:01:51,836
Tako će i biti.

33
00:01:53,664 --> 00:01:55,912
- Moramo li razgovarati?
- Ovamo.

34
00:01:56,350 --> 00:01:58,030
-<i>Koliko košta?
- 3.50.</i>

35
00:01:58,083 --> 00:01:58,985
zdravo

36
00:01:59,888 --> 00:02:00,838
Hvala.

37
00:02:01,856 --> 00:02:03,565
Ima li ovdje puno policije?

38
00:02:05,150 --> 00:02:06,864
Hvala.
ugodan dan.

39
00:02:11,496 --> 00:02:12,584
oprosti

40
00:02:13,828 --> 00:02:15,080
Je li auto u redu?

41
00:02:17,693 --> 00:02:19,373
Auto ima problema, zar ne?

42
00:02:21,632 --> 00:02:23,027
Jesu li prošli cestarinu?

43
00:02:23,384 --> 00:02:26,287
<i>Da, već smo ih prošli.
Auto uopće nije dobar.</i>

44
00:02:26,794 --> 00:02:28,379
Da, vidim da si spor.

45
00:02:28,953 --> 00:02:31,356
Već tako prestaju
što vidim

46
00:02:32,894 --> 00:02:34,381
<i>Trebate li podršku?</i>

47
00:02:34,425 --> 00:02:36,148
<i>Da, trebamo pomoć.</i>

48
00:02:41,196 --> 00:02:43,105
Stajao sam ovdje,
motor isključen.

49
00:02:43,126 --> 00:02:44,972
- Što mi preporučate?
- <i>Hvala ti, stari.</i>

50
00:02:45,519 --> 00:02:47,923
ne znam
ne znam koliki je prosjek...

51
00:02:48,503 --> 00:02:51,054
...vrijedi za svaku tu minutu
Zaustavljeni su, ali...

52
00:02:51,157 --> 00:02:55,874
<i>...za svaku zaustavljenu minutu moraju otići
290 Km/H na 145 Km/H.</i>

53
00:02:56,702 --> 00:02:58,847
Što se, očito, neće dogoditi.

54
00:03:00,106 --> 00:03:03,062
<i>Nazovi trailer i idi kući,
To bih ja učinio.</i>

55
00:03:03,679 --> 00:03:06,026
<i>Kažem ti da je Alex siguran
Shrvan je.</i>

56
00:03:16,009 --> 00:03:17,454
<i>Tako mi je žao, ljudi.</i>

57
00:03:30,692 --> 00:03:33,692
<i>Pa, izgleda da su izgubili
neki na trenutak.</i>

58
00:03:34,056 --> 00:03:36,456
Izgubili smo dva sudionika
tim za...

59
00:03:37,310 --> 00:03:39,137
...slomljen gležanj i stopalo.

60
00:03:39,176 --> 00:03:42,033
<i>Imamo izvješća o dva automobila
 slomljen do sada,</i>

61
00:03:42,054 --> 00:03:43,891
<i>a možda i raspad braka.</i>

62
00:03:45,376 --> 00:03:47,294
<i>To je vrlo natjecateljski događaj.</i>

63
00:03:47,498 --> 00:03:50,081
U ovome smo da uživamo
američke autoceste...

64
00:03:50,298 --> 00:03:52,744
<i>U ovome smo da dokažemo
da možemo...</i>

65
00:03:52,816 --> 00:03:54,505
...pobijediti vremena i udaljenosti.

66
00:03:57,629 --> 00:03:59,490
Od izuma automobila,

67
00:03:59,511 --> 00:04:01,925
pokušali su vozači
preći SAD...

68
00:04:01,946 --> 00:04:05,528
<i>Znamo da je granica
nacionalna brzina je 90 KM/H...</i>

69
00:04:05,610 --> 00:04:08,258
...što je brže moguće.

70
00:04:12,076 --> 00:04:14,277
<i>Prva godina koju smo organizirali
utrka...</i>

71
00:04:14,393 --> 00:04:17,012
<i>...imali smo vozila
velika moć, Talijani, Nijemci

72
00:04:17,033 --> 00:04:18,531
<i>i američki strojevi.</i>

73
00:04:18,670 --> 00:04:21,960
<i>Stvarno ga ne mogu preporučiti
svakome tko...</i>

74
00:04:22,108 --> 00:04:24,263
<i>prelazi nacionalno ograničenje od
brzina.</i>

75
00:04:24,386 --> 00:04:27,080
<b>Učinili su to 1933
55 i pol sati.</b>

76
00:04:29,702 --> 00:04:31,416
<b>Godine 1983...</b>

77
00:04:32,340 --> 00:04:36,771
<b>...činilo se da je rekord postavljen
koji se nikad ne bi mogao pobijediti.<b>

78
00:05:14,145 --> 00:05:19,463
<b>APEX: Tajna utrka
diljem Sjedinjenih Država.<b>

79
00:05:35,634 --> 00:05:39,880
ICE-T:<i>Ovo je priča o ljudima
koja ide s jedne strane SAD-a na drugu...</i>

80
00:05:40,267 --> 00:05:42,063
<i>...što brže mogu.</i>

81
00:05:42,451 --> 00:05:45,969
<i>Svi su bili inspirirani a
čovjek s točnim nadimkom.</i>

82
00:05:47,529 --> 00:05:49,038
<i>Godine 1933.</i>

83
00:05:49,059 --> 00:05:52,027
<i>vozač utrka i motociklist
"Cannonball" Baker...</i>

84
00:05:52,313 --> 00:05:55,006
<i>...vozio od obale do obale
53 sata.</i>

85
00:05:55,503 --> 00:05:58,205
<i>Rekord koji je postojao
četiri desetljeća.</i>

86
00:05:58,578 --> 00:06:00,800
<i>A onda se pojavio Brock Yates.</i>

87
00:06:01,941 --> 00:06:03,578
<i>Mi smo 1971.</i>

88
00:06:03,912 --> 00:06:06,634
<i>Yates je pisac za časopis</i>
Auto i Vozač.

89
00:06:07,376 --> 00:06:08,707
<i>Yates je htio pokazati</i>

90
00:06:08,727 --> 00:06:12,628
<i>da se novi može koristiti
sustav međudržavnih autocesta

91
00:06:12,649 --> 00:06:15,002
<i>kao što koriste Nijemci
njegove autoceste...</i>

92
00:06:15,314 --> 00:06:18,643
<i>...za duga putovanja
pri velikim brzinama.</i>

93
00:06:19,412 --> 00:06:20,804
<i>Planirao događaj...</i>

94
00:06:21,256 --> 00:06:22,090
<i>...nazvan</i>

95
00:06:22,111 --> 00:06:26,555
<i>Memorijalni trofej Cannonball
Utrka Baker od obale do obale.</i>

96
00:06:27,063 --> 00:06:30,563
<i>Kombinirana karijera
brzina, test izdržljivosti...</i>

97
00:06:30,920 --> 00:06:32,810
<i>...i dugo putovanje.</i>

98
00:06:33,061 --> 00:06:37,189
<i>Trkači su pokazali rješenja
lud za izazovom od obale do obale.</i>

99
00:06:38,410 --> 00:06:40,805
<i>Avanture Cannonballa
Inspirirali su film.</i>

100
00:06:42,282 --> 00:06:44,421
<i>Ali, utrka 1979...</i>

101
00:06:44,534 --> 00:06:46,777
<i>...bio je posljednji Cannonball od
priča.</i>

102
00:06:47,558 --> 00:06:51,469
<i>Njegov kraj nije značio i kraj
Utrke na hronometar od obale do obale.</i>

103
00:06:52,181 --> 00:06:55,001
<i>Pojavljuju se 1980
štreberi...</i>

104
00:06:55,394 --> 00:06:56,786
<i>...i ozbiljni su.</i>

105
00:06:57,732 --> 00:07:01,216
<i>Želim da svi imaju najmanje
kontakt...</i>

106
00:07:01,319 --> 00:07:03,743
...moguće s policijom...

107
00:07:04,380 --> 00:07:06,312
...dok idemo "90 km/h".

108
00:07:07,384 --> 00:07:10,418
ICE-T: <i>Ovo je Rick Doherty.
Veteran Cannonballa.</i>

109
00:07:10,904 --> 00:07:14,168
<i>Za njega je Cannonball postao
pretvorio u cirkus,

110
00:07:14,189 --> 00:07:16,618
<i>koji je privukao određenu pozornost
neželjeno.</i>

111
00:07:16,993 --> 00:07:20,757
<i>Doherty objavljuje oglas
rangiran u časopisu Autoweek.

112
00:07:20,900 --> 00:07:23,096
<i>A odgovor ga je iznenadio...</i>

113
00:07:23,573 --> 00:07:25,917
<i>...i uključite
United States Express.</i>

114
00:07:26,121 --> 00:07:28,946
STEVE STANDER: <i>Mi smo vodili
Cannonball pod lažnim imenom;</i>

115
00:07:28,967 --> 00:07:30,276
<i>United States Express.</i>

116
00:07:30,297 --> 00:07:32,936
Nazovi to kako želiš,
Bili smo posljednji od Cannonballa.

117
00:07:32,957 --> 00:07:37,228
U vrijeme kada se pojavio US Express,
Bio je samo za najteže ljude.

118
00:07:37,249 --> 00:07:40,896
Bilo je više tehnologije,
Svi su imali rezerve goriva.

119
00:07:40,917 --> 00:07:42,527
Svi su bili ludi.

120
00:07:43,392 --> 00:07:45,413
Tri, dva, jedan...

121
00:07:45,767 --> 00:07:46,924
izlazi van!

122
00:07:47,422 --> 00:07:51,259
<i>Bilo je na poziv. Izlazna točka
tajna, tajna točka dolaska.</i>

123
00:07:51,280 --> 00:07:54,882
Mijenjao se svake godine.
Nije bilo pravila, najbrži pobjeđuje.

124
00:07:54,909 --> 00:07:57,144
Idite s jedne obale na drugu što je više moguće
što brže...

125
00:07:57,165 --> 00:07:59,175
<i>...nema ako ili ali.</i>

126
00:07:59,613 --> 00:08:02,883
Ako je osoba odala informacije,
 kompromitirao događaj.

127
00:08:02,904 --> 00:08:05,717
Zadnje što želite je dati
oglašavanje. Postoji 30...

128
00:08:05,738 --> 00:08:08,734
<i>...automobili koji putuju brzinom većom od
160 KM/H iz New Yorka</i>

129
00:08:08,755 --> 00:08:11,052
<i>s ograničenjem brzine koje
Cijena je 90 KM/h.</i>

130
00:08:11,118 --> 00:08:14,324
<i>Mislite li da bi mogli posumnjati
Što je trkaći automobil?</i>

131
00:08:14,361 --> 00:08:15,703
Vjerojatno da.

132
00:08:18,834 --> 00:08:21,365
FBI nije mario za to...

133
00:08:21,662 --> 00:08:24,064
<i>...dok film nije izašao</i>
Cannonball Run.

134
00:08:24,121 --> 00:08:27,280
<i>Nitko nije vidio slagalicu
i sastavite dijelove.</i>

135
00:08:30,047 --> 00:08:31,833
<i>Bio je to tihi događaj.</i>

136
00:08:32,278 --> 00:08:33,581
Nije javno objavljeno.

137
00:08:34,235 --> 00:08:35,453
Namjerno.

138
00:08:35,753 --> 00:08:39,714
ICE-T: <i>Za razliku od Cannonballa,
US Express je strogo povjerljiv.</i>

139
00:08:40,275 --> 00:08:42,016
<i>I sve je ozbiljno.</i>

140
00:08:42,138 --> 00:08:44,142
<i>Za ove dečke, to je utrka.</i>

141
00:08:44,499 --> 00:08:46,703
<i>I utrka je napravljena
 osvojiti.</i>

142
00:08:47,397 --> 00:08:50,275
<i>U prvom US Expressu,
izvoditi 1980. godine...</i>

143
00:08:50,699 --> 00:08:52,384
<i>...Doherty i njegov kopilot...</i>

144
00:08:52,627 --> 00:08:54,865
<i>...dizajner video igrica
Will Wright,</i>

145
00:08:54,886 --> 00:08:59,196
Prošli su vrijeme od obale do obale
33 sata, devet minuta.</i>

146
00:09:00,147 --> 00:09:04,819
<i>Gotovo tri sata brže od
Yates s Danom Gurneyjem desetljeće ranije.</i>

147
00:09:04,936 --> 00:09:07,176
<i>I više od 20 sati brže...</i>

148
00:09:07,521 --> 00:09:09,815
<i>...to je najbolje vrijeme
"Cannonball" Baker.</i>

149
00:09:10,700 --> 00:09:14,864
<i>Oni su kao razbojnička skupina
pokušavajući postići nešto što...</i>

150
00:09:16,087 --> 00:09:18,100
<i>...većina ga gleda s mrštenjem
ljudi...</i>

151
00:09:19,159 --> 00:09:20,982
...i građana koji poštuju zakon.

152
00:09:21,725 --> 00:09:24,086
<i>To je zanimljiva priča
znaj to...</i>

153
00:09:24,429 --> 00:09:27,679
<i>...vani su ludi ljudi
tko želi raditi takve stvari.</i>

154
00:09:27,737 --> 00:09:31,502
I kao da su živjeli
u ovom balonu 80-ih.

155
00:09:32,309 --> 00:09:34,610
<i>Taj tip ima svoju metalnu pedalu!</i>

156
00:09:35,222 --> 00:09:38,887
Tajna i ilegalna utrka
krivolov od obale do obale.

157
00:09:39,134 --> 00:09:42,419
<i>Što može biti beskorisnije?
Što bi moglo biti opasnije?</i>

158
00:09:42,440 --> 00:09:45,613
Mnogi ljudi znaju za film
<i>The Cannonball Run.</i>

159
00:09:45,803 --> 00:09:49,445
Ali što se zapravo događa u ovome
kros utrka?

160
00:09:49,701 --> 00:09:52,162
<i>Ljudi ne znaju i to je ludo.</i>

161
00:09:52,441 --> 00:09:54,809
Što su, dovraga, mislili?
oni dečki?

162
00:09:55,646 --> 00:09:58,269
<i>Kaže da će ga opet zaustaviti</i>

163
00:09:58,460 --> 00:10:01,617
<i>Toga se bojim,
Moglo bi postati ružno, znaš?</i>

164
00:10:02,087 --> 00:10:05,069
<i>Da, Bruce, vidio si neke
zaostaju u utrci.</i>

165
00:10:05,090 --> 00:10:08,060
<i>Bio je automobil u okrugu
Narančasta koja je išla na više od 160</i>

166
00:10:08,081 --> 00:10:11,185
<i>s patrolom iza toga, citiram,
bio "u potjeri."</i>

167
00:10:11,301 --> 00:10:13,042
ICE-T: <i>Onda, 1983....</i>

168
00:10:13,201 --> 00:10:15,382
<i>...Doug Turner i David Diem
 u prosjeku su

169
00:10:15,402 --> 00:10:18,430
<i>143 km/h s a
Ferrari 308.</i>

170
00:10:18,917 --> 00:10:22,615
<i>Većinu vremena jesu
iznad 200 km/h,</i>

171
00:10:22,969 --> 00:10:26,320
<i>Odnijeli su ploču
32 sata, sedam minuta.</i>

172
00:10:26,816 --> 00:10:29,906
<i>A taj je rekord značio više
20 godina.</i>

173
00:10:31,158 --> 00:10:33,199
<i>US Express je bio tako tajnovit,</i>

174
00:10:33,272 --> 00:10:36,405
<i>to su samo oni unutra znali
kako su vremena potvrđena.</i>

175
00:10:36,798 --> 00:10:38,893
<i>A čak su i oni imali svoje sumnje.</i>

176
00:10:39,321 --> 00:10:43,309
<i>Pitali su se mnogi trkači
ako je Diemovo i Turnerovo vrijeme stvarno.</i>

177
00:10:43,408 --> 00:10:45,452
<i>Ili ako, nekako,
Varali su.</i>

178
00:10:45,977 --> 00:10:48,198
Jeste li svjesni da ste upravo
oboriti rekord?

179
00:10:48,488 --> 00:10:49,934
- Je li istina?
- da

180
00:10:49,966 --> 00:10:53,405
Ova dva gospodina bila su
izložen cross country, ali

181
00:10:53,426 --> 00:10:54,407
Učinili su to.

182
00:10:54,582 --> 00:10:57,775
<i>Dva luda vozača, Doug Turner
i njegov partner David Diem,</i>

183
00:10:57,800 --> 00:11:00,855
<i>prešli su cilj na plaži
iz Newporta, ranije danas</i>

184
00:11:00,876 --> 00:11:02,747
<i>u 4. izdanju US Expressa, </i>

185
00:11:02,771 --> 00:11:04,950
<i>prije poznat kao
Cannonball Race.</i>

186
00:11:04,971 --> 00:11:06,425
32 sata...

187
00:11:06,634 --> 00:11:08,782
...i sedam minuta, novi rekord.

188
00:11:10,069 --> 00:11:12,408
<i>Idem iz New Yorka
u Kaliforniju...</i>

189
00:11:12,775 --> 00:11:15,505
...u 32 sata, to je nevjerojatno.

190
00:11:15,654 --> 00:11:18,852
Znate li koliko brzo treba ići
prosječno 143 km/h?

191
00:11:18,926 --> 00:11:21,245
<i>Većina ne razumije kako
jesu.</i>

192
00:11:22,479 --> 00:11:25,801
Prvi put nismo shvatili
Reci koliko brzo si morao voziti.

193
00:11:25,822 --> 00:11:28,240
A morao si voziti tako brzo
kako si mogao...

194
00:11:28,701 --> 00:11:29,704
...svaki...

195
00:11:30,412 --> 00:11:33,251
...svaki put kad ste imali priliku
voziti brzo.

196
00:11:33,811 --> 00:11:35,801
<i>I to je bila velika promjena.</i>

197
00:11:35,822 --> 00:11:38,348
DIEM: <i>Odlučili smo, druge godine,
imali smo tri brzine.</i>

198
00:11:38,369 --> 00:11:40,155
<i>Oko 230 kilometara na sat</i>

199
00:11:40,176 --> 00:11:43,295
<i>je brzina koju možemo
raditi bez podizanja temperature.</i>

200
00:11:44,146 --> 00:11:46,111
Ograničenje brzine je bilo 90 km/h

201
00:11:46,132 --> 00:11:49,582
kad je trebalo i stali smo
pet puta da napunite spremnik.

202
00:11:49,839 --> 00:11:51,177
Koliki je bio vaš prosjek?

203
00:11:51,633 --> 00:11:53,164
U prosjeku imamo oko...

204
00:11:53,186 --> 00:11:55,956
- <i>144,66 km/sat.</i>
- 144,66, mislim.

205
00:11:55,977 --> 00:11:57,152
<i>Tako je.</i>

206
00:11:57,547 --> 00:11:59,401
<i>Proveli smo puno vremena...</i>

207
00:12:00,882 --> 00:12:05,125
...200 kilometara na sat, ili više,
ali prosjek je bio 145 km/sat.

208
00:12:05,956 --> 00:12:09,115
Ideja raditi 32 sata i 7 minuta
Bilo je moguće '83.

209
00:12:09,135 --> 00:12:10,670
za mnoge ljude...

210
00:12:10,840 --> 00:12:12,276
<i>...bio je upitan.</i>

211
00:12:12,742 --> 00:12:16,335
<i>Bilo je članova koji su bili
s utrkom već više od godinu dana...</i>

212
00:12:16,410 --> 00:12:19,984
...i pomislili su: "Nevjerojatno vrijeme.
– Mora da su imali avion ili tako nešto.

213
00:12:22,950 --> 00:12:26,972
<i>Ljudi su imali neke sumnje:
„Je li se stvarno dogodilo? Je li istina?"</i>

214
00:12:28,257 --> 00:12:31,405
<i>Neki ljudi su rekli:
"Možeš li danas ponovno svršiti..."</i>

215
00:12:31,970 --> 00:12:33,456
<i>"...s trenutnom kulturom?"</i>

216
00:12:34,041 --> 00:12:34,998
<i>Ne znam.</i>

217
00:12:35,097 --> 00:12:37,006
Hoćemo li znati trče li?

218
00:12:42,346 --> 00:12:44,805
ICE-T: <i>2000-ih,
reli Coast to Coast

219
00:12:44,826 --> 00:12:47,330
<i>pronašao novi život tako što je
putovanje slavnih.</i>

220
00:12:47,868 --> 00:12:51,219
<i>Više se radilo o šampanjcu
i Lamborghini koji ruše rekorde.</i>

221
00:12:52,001 --> 00:12:55,874
<i>I liste unosa,
Često su uključivali ime Alex Roy.</i>

222
00:12:56,495 --> 00:12:59,367
<i>Poduzetnik
i kreator njujorške scene.</i>

223
00:12:59,438 --> 00:13:01,080
<i>Alex je bio obožavatelj relija...</i>

224
00:13:01,288 --> 00:13:05,167
<i>...pa čak i okrznut slavom
u reality showu u Europi.</i>

225
00:13:05,868 --> 00:13:09,283
<i>Ali, nasamo, Alex Roy
Imao sam JEDNU stvar na umu.</i>

226
00:13:09,861 --> 00:13:12,700
<i>Htio sam oboriti rekord
vožnja od obale do obale

227
00:13:12,721 --> 00:13:16,484
<i>i ne samo pokazati to vrijeme
Diema i Turnera bio je stvaran...</i>

228
00:13:16,906 --> 00:13:18,285
<i>Htio ju je slomiti.</i>

229
00:13:19,083 --> 00:13:22,274
Kako bismo mogli definirati Alexa Roya?

230
00:13:23,847 --> 00:13:24,881
pa...

231
00:13:25,168 --> 00:13:27,985
<i>Kada sam upoznao Alexa,
još uvijek je bio u svom...</i>

232
00:13:28,466 --> 00:13:29,691
..."Policijska faza".

233
00:13:30,003 --> 00:13:33,775
Bila je to najočitija manifestacija
reli svečanosti,

234
00:13:33,799 --> 00:13:34,789
fascinacija...

235
00:13:35,423 --> 00:13:38,261
<i>...jako duboko s njim
fetiš putovanja

236
00:13:38,286 --> 00:13:42,333
<i>i voziti policijska kola
nošenje uniforme; cijela stvar.</i>

237
00:13:42,735 --> 00:13:44,183
Bio sam jako zainteresiran za to.

238
00:13:44,629 --> 00:13:46,654
Postoji točka u kojoj shvatite...

239
00:13:46,768 --> 00:13:49,133
<i>...te zabave su vrlo djetinjaste.</i>

240
00:13:49,501 --> 00:13:51,643
<i>I, na neki način, vrlo opasno.</i>

241
00:13:51,664 --> 00:13:54,571
<i>Zato što imate nesmotrene ljude
radeći nepromišljene stvari

242
00:13:54,592 --> 00:13:56,291
<i>da impresioniramo jedno drugo.</i>

243
00:13:56,377 --> 00:13:58,379
Alex je bio postotak tih ljudi

244
00:13:58,400 --> 00:14:01,426
Želio sam nešto što je bilo puno
ozbiljniji.

245
00:14:01,648 --> 00:14:03,729
<i>Alex je... on je ekscentričan.</i>

246
00:14:05,074 --> 00:14:08,345
<i>A Alex je, na mnogo načina,
filozof.</i>

247
00:14:08,474 --> 00:14:11,183
<i>Razmislite o stvarima koje
većina mojih drugih prijatelja

248
00:14:11,204 --> 00:14:14,337
<i>nikada ne bi pomislili ni pod kojim okolnostima
vrsta okolnosti.</i>

249
00:14:16,714 --> 00:14:19,819
ROY: Netko će razbiti
32:07, jednog dana.</i>

250
00:14:20,670 --> 00:14:21,916
<i>I...</i>

251
00:14:22,504 --> 00:14:26,159
<i>...volio bih znati postoji li netko
više stvarno razmišljam o tome.</i>

252
00:14:26,323 --> 00:14:30,289
Koliko god teško bilo, jer jesam
namjera da ga jednog dana razbijem.

253
00:14:31,312 --> 00:14:33,334
Ali prvo moramo saznati...

254
00:14:33,828 --> 00:14:36,870
...da ono što su Diem i Turner rekli
Istina je kako su to učinili.

255
00:14:36,967 --> 00:14:40,814
I mislim da nije, mislim
Bilo je 32:07, ali ne mislim...

256
00:14:41,122 --> 00:14:42,886
... učiniti kako su rekli.

257
00:14:43,422 --> 00:14:45,200
Moja teorija o Diemu i Turneru

258
00:14:45,220 --> 00:14:47,705
jesu li to brojke goriva
za tvoj auto...

259
00:14:48,231 --> 00:14:51,040
<i>...i njegovu potrošnju goriva,
Ne slažu se...</i>

260
00:14:51,109 --> 00:14:55,228
...sa 5 tovara goriva,
koristeći strategiju 225-90.

261
00:14:55,540 --> 00:14:58,661
Moja je teorija da jesu
putuje iznad 200...

262
00:14:59,519 --> 00:15:00,799
...skoro cijelo vrijeme.

263
00:15:01,161 --> 00:15:03,468
Strategija brzine
Zvuči seksipilnije.

264
00:15:03,926 --> 00:15:05,512
<i>Ali, nije bilo zbog toga.</i>

265
00:15:05,709 --> 00:15:09,493
Mislim da Diem i Turner, mislim,
Putovali su dva-tri puta

266
00:15:09,514 --> 00:15:11,766
prije nego što su uspostavili 32:07.

267
00:15:12,046 --> 00:15:13,119
dakle...

268
00:15:13,345 --> 00:15:15,405
...nikad nisam ovako radio.

269
00:15:17,912 --> 00:15:21,401
Svatko tko uđe u auto
nespreman i pokušati ovo učiniti,

270
00:15:21,422 --> 00:15:22,909
On je bez mozga.

271
00:15:24,412 --> 00:15:27,585
Ne očekujem da ću ih pobijediti osim ako
može putovati dvaput.

272
00:15:32,371 --> 00:15:35,146
Biti u autu, upravo sada,
sa svime radi...

273
00:15:35,899 --> 00:15:38,382
...i ugođen, jedan je od najboljih
senzacije svijeta.

274
00:15:38,852 --> 00:15:41,527
<i>Ne znam hoću li ikada
Osjećao sam se tako pripremljeno,</i>

275
00:15:41,548 --> 00:15:44,151
<i>barem od a
tehničkog gledišta.</i>

276
00:15:46,064 --> 00:15:49,318
Ne brinem se za sigurnost,
jer znam da vozimo pažljivo.

277
00:15:49,419 --> 00:15:51,595
Više me brine hoće li me uhititi

278
00:15:51,615 --> 00:15:54,240
od strane policajca koji ima
loš dan

279
00:15:54,383 --> 00:15:56,533
Tko ne bi želio zaustaviti dva
Njujorčani

280
00:15:56,553 --> 00:15:58,310
s autom punim opreme?

281
00:15:59,609 --> 00:16:00,646
ICE-T: <i>Alexu,</i>

282
00:16:00,671 --> 00:16:05,140
<i>nije bilo boljeg automobila za utrku
transkontinentalni od BMW-a M5.</i>

283
00:16:05,745 --> 00:16:09,951
<i>S petolitrenim V-8 motorom,
400 konjskih snaga, bilo je brzo.</i>

284
00:16:10,124 --> 00:16:12,854
<i>S maksimalnom brzinom od
250 km/sat,</i>

285
00:16:12,875 --> 00:16:16,847
<i>mogao dosegnuti 305 sa samo
ažuriranje softvera.</i>

286
00:16:17,051 --> 00:16:20,079
<i>S podešenim ovjesom
njemačke autoceste,

287
00:16:20,101 --> 00:16:24,007
<i>M5 bi trajao satima
troznamenkaste brzine.</i>

288
00:16:24,219 --> 00:16:27,801
<i>I Alex je poboljšao kočnice,
amortizeri i spojka...</i>

289
00:16:28,368 --> 00:16:30,017
<i>...izdržati dodatnu kaznu.</i>

290
00:16:30,711 --> 00:16:33,853
<i>Za Alexa je BMW bio dobar
mjesto za početak.</i>

291
00:16:34,030 --> 00:16:35,634
<i>Za početak, bilo je tajno.</i>

292
00:16:36,176 --> 00:16:39,361
<i>Gledano izvana,
Izgledao je kao svaka druga plava limuzina.</i>

293
00:16:39,852 --> 00:16:43,645
<i>Na to prazno platno,
Alex je dodao svoj obavještajni tim.</i>

294
00:16:43,846 --> 00:16:47,034
<i>Tri velike antene u
prtljažnik i jedan na krovu.</i>

295
00:16:47,153 --> 00:16:50,529
<i>Jedan za policijski skener,
jedan za građanski radio,</i>

296
00:16:50,550 --> 00:16:52,556
<i>i jedan za radio zemlja-zrak...</i>

297
00:16:52,844 --> 00:16:56,331
<i>...za razgovor s pilotom
izviđački avion.</i>

298
00:16:56,503 --> 00:16:58,432
<i>Dvije bijele pruge na stropu</i>

299
00:16:58,453 --> 00:17:02,786
<i>dopuštaju pilotu da vidi
BMW sa 600 metara visine.</i>

300
00:17:02,956 --> 00:17:05,181
<i>Prava razlika je
unutra.</i>

301
00:17:05,759 --> 00:17:07,636
<i>GPS navigacijske jedinice...</i>

302
00:17:08,478 --> 00:17:12,364
<i>...policijski skeneri,
radarski detektori, noćni vid...</i>

303
00:17:12,555 --> 00:17:15,691
<i>...i kamere za dokumentiranje
utrka kako se događa.</i>

304
00:17:16,150 --> 00:17:18,387
<i>I spremnik goriva
60 litara.</i>

305
00:17:22,808 --> 00:17:24,326
Alex je odabrao M5

306
00:17:24,347 --> 00:17:27,738
iz razloga za koje, vjerujem,
Vrlo su valjani i praktični.

307
00:17:27,936 --> 00:17:29,186
<i>To je bio...</i>

308
00:17:29,593 --> 00:17:32,528
<i>...limuzina visokih performansi
najbrži u trenutku.</i>

309
00:17:32,549 --> 00:17:34,287
Impresivno. Da vidimo što ima.

310
00:17:34,330 --> 00:17:36,044
Da, da počnem od početka.

311
00:17:36,065 --> 00:17:38,006
- <i>Ovo su dijelovi.
- Razumijem.</i>

312
00:17:38,038 --> 00:17:42,319
Prijenosni kabel, antene,
antene, antene, antene...

313
00:17:43,810 --> 00:17:46,427
Ovaj iznos bi bio rad,
upravo ovdje. to je...

314
00:17:46,879 --> 00:17:48,458
<i>...barem sto sati.</i>

315
00:17:52,302 --> 00:17:54,680
<i>Da, čini se prilično skriveno.
Osjećam se dobro.</i>

316
00:17:54,711 --> 00:17:57,534
Mislim, definitivno je manje.
upečatljiviji od crvenog Ferrarija.

317
00:17:57,555 --> 00:18:01,216
Manje je upadljiv od većine
automobila US Expressa.

318
00:18:01,237 --> 00:18:04,313
Mislim, danas si mogao
razne aplikacije

319
00:18:04,338 --> 00:18:06,220
trčanje u isto vrijeme

320
00:18:06,241 --> 00:18:09,157
kažu ti gdje je policija
duž vaše rute.

321
00:18:09,328 --> 00:18:12,682
<i>Tada toga nije bilo.
Policija na cesti?</i>

322
00:18:12,703 --> 00:18:15,793
<i>Taj dio proračunske tablice
da je Alex skupio...</i>

323
00:18:15,960 --> 00:18:19,676
...da on, ili neki jadni dječak
iz New Jerseya koji je zaposlio,

324
00:18:19,727 --> 00:18:22,286
temeljito istražio

325
00:18:22,321 --> 00:18:24,411
duž rute
da je vozio.

326
00:18:24,546 --> 00:18:27,439
Ova knjiga predstavlja
naša biblija i, na prednjoj strani,

327
00:18:27,460 --> 00:18:28,720
za referencu,

328
00:18:28,740 --> 00:18:32,617
zakoni o bezobzirnosti
iz svake države u Sjedinjenim Državama.

329
00:18:33,044 --> 00:18:36,064
<i>Kalifornija je najblaža država,
Bog vas blagoslovio.</i>

330
00:18:36,085 --> 00:18:37,995
<i>Razmatra se prelazak preko 100
nepromišljenost, </i>

331
00:18:38,016 --> 00:18:42,562
Nikada ne želite biti uhićeni zbog
ovo u ovim državama, pogotovo

332
00:18:42,623 --> 00:18:45,531
oni vrlo konzervativni,
jer će te strpati u zatvor.

333
00:18:45,885 --> 00:18:48,187
<i>Pa razgovaramo, znaš,
otići u zatvor

334
00:18:48,213 --> 00:18:50,531
<i>ili biti optužen za ozbiljno kazneno djelo.</i>

335
00:18:51,600 --> 00:18:52,980
Postoji 0,4.

336
00:18:53,864 --> 00:18:55,669
Policija, mobilna jedinica.

337
00:18:55,724 --> 00:18:58,068
Policijski auto u okrugu
iz Allendalea.

338
00:18:58,089 --> 00:19:00,967
Naša ruta je žuta,
Allendale je ovdje.

339
00:19:00,991 --> 00:19:03,320
Stoga,
ta frekvencija nije za nas.

340
00:19:03,342 --> 00:19:05,687
<i>Ovo se mora učiniti 1000 puta.</i>

341
00:19:05,802 --> 00:19:08,065
- Da, rekao sam ti da je to jebena noćna mora.
- Bože moj.

342
00:19:08,086 --> 00:19:10,602
<i>Zato sam se tako loše proveo
kad sam završio,</i>

343
00:19:10,623 --> 00:19:14,364
<i>Ohio Turnpike,
autocesta s najviše patrola u SAD-u.</i>

344
00:19:14,604 --> 00:19:16,951
<i>Kamiondžije je zovu
"Aleja radara."</i>

345
00:19:16,972 --> 00:19:19,869
<i>Pa, opasnost je da ako
punimo svaki radar...</i>

346
00:19:19,889 --> 00:19:22,268
<i>sa speedtrap.org na GPS...</i>

347
00:19:22,503 --> 00:19:24,910
<i>...i usporavamo za
svaki...</i>

348
00:19:25,006 --> 00:19:27,269
...i tamo nema policije,
 gubimo vrijeme.

349
00:19:33,214 --> 00:19:35,857
<i>Koristimo veću garažu
na Manhattanu...</i>

350
00:19:35,883 --> 00:19:38,930
...tako da automobili ne moraju
doći rano poslijepodne.

351
00:19:39,114 --> 00:19:42,948
Izaberimo rasporede
polazak za koji trenutak, i...

352
00:19:43,546 --> 00:19:45,953
...i običaj nam je to pokazao
većina

353
00:19:45,973 --> 00:19:48,173
ima tendenciju skupljanja ranije
izaći van.

354
00:19:48,303 --> 00:19:52,850
<i>19 sati ili zadnji vagon
otići, sutra u 10 navečer.</i>

355
00:19:54,776 --> 00:19:57,998
Nemoj nas emitirati na kanalu,
kakve god vijesti bile.

356
00:19:58,019 --> 00:20:00,246
Pričekajte do kraja utrke.
vidimo se

357
00:20:04,662 --> 00:20:06,602
<i>Želim imati,
Svi želimo imati...</i>

358
00:20:06,623 --> 00:20:10,409
...najmanji mogući kontakt s
policija, dok...

359
00:20:10,864 --> 00:20:12,731
...putujemo 90 km/h.

360
00:20:13,177 --> 00:20:16,220
<i>Zamolit ćemo vas da to učinite
Dajte svoje podatke Anne</i>

361
00:20:16,241 --> 00:20:17,718
<i>i on će vam dati broj.</i>

362
00:20:17,739 --> 00:20:21,112
<i>Stavit ćemo to u šešir
i ovisno o tome kako izađu...</i>

363
00:20:21,133 --> 00:20:23,829
...vozač će odabrati vrijeme
počevši.

364
00:20:24,126 --> 00:20:26,064
Imaju li svi svoju propusnicu za vozilo?

365
00:20:28,635 --> 00:20:30,556
Zdravo. Ja sam Michaelene Donati.

366
00:20:30,718 --> 00:20:34,966
Danas vam donosim uzorak ljubavi
Sjedinjenih Država s utrkama.

367
00:20:35,120 --> 00:20:37,878
<i>Ovdje smo na početnoj točki
iz US Expressa,</i>

368
00:20:37,899 --> 00:20:39,536
<i>jedna od najhrabrijih utrka...</i>

369
00:20:39,557 --> 00:20:40,908
...iz Sjedinjenih Država.

370
00:20:44,925 --> 00:20:47,135
<i>Reci mi...
Što ih motivira?</i>

371
00:20:47,156 --> 00:20:49,567
<i>Što ih pokreće unutra
učiniti ovo?</i>

372
00:20:49,588 --> 00:20:51,342
<i>Mislim, jesu li opsjednuti?</i>

373
00:20:51,382 --> 00:20:53,227
- Je li ovo ozbiljno pitanje?
- Vrlo.

374
00:20:53,248 --> 00:20:55,455
Pa ja sam luda.
Oni ne znaju.

375
00:20:56,138 --> 00:20:58,364
On me vuče i ja idem,
Znaš, ne znam.

376
00:20:58,672 --> 00:21:00,625
Pretpostavljam da imam lako DA.

377
00:21:00,821 --> 00:21:05,287
<i>Što vas motivira? što je,
Unutra, tjera li te na trčanje?</i>

378
00:21:06,085 --> 00:21:08,386
Niske plaće pilota
zrakoplovnih prijevoznika.

379
00:21:08,625 --> 00:21:11,850
<i>Sudjelovanje u
pet dama iz Expressa.</i>

380
00:21:12,514 --> 00:21:14,869
Možemo li ponovno snimiti?
Hvala.

381
00:21:15,244 --> 00:21:18,421
Mislio sam na US Express,
ne "dame".

382
00:21:20,467 --> 00:21:22,208
Zašto bi itko to učinio dvaput?

383
00:21:22,229 --> 00:21:23,932
- Brzina.
- Volim ići brzo.

384
00:21:23,953 --> 00:21:25,924
Lijepo je raditi kros.

385
00:21:29,208 --> 00:21:31,246
Imam novog kopilota jer
Jon...

386
00:21:32,426 --> 00:21:33,893
<i>...odlučio je da ne želi doći.</i>

387
00:21:34,371 --> 00:21:36,845
i...
Ne želim se voziti s bilo kim.

388
00:21:37,214 --> 00:21:41,628
On je poseban prijatelj koji,
Odjednom je odlučio da želi doći.

389
00:21:42,105 --> 00:21:43,498
<i>Moram to učiniti.</i>

390
00:21:43,985 --> 00:21:45,034
Maher...

391
00:21:45,473 --> 00:21:46,636
...želi doći.

392
00:21:46,978 --> 00:21:49,926
I u trenutku kad sam mu natuknuo
što smo učinili...

393
00:21:50,212 --> 00:21:53,086
<i>...mogla sam to vidjeti na njegovom licu.
I to je točno ono što želim.</i>

394
00:21:53,107 --> 00:21:55,841
Za mene je Alex vrlo uključen,
Kao što svi znaju, u...

395
00:21:56,298 --> 00:22:00,851
...planiranje i priprema
sve stvari prije utrke.

396
00:22:01,206 --> 00:22:03,285
Kao i sa svom tehnologijom i...

397
00:22:03,559 --> 00:22:05,677
...i druge stvari, nematerijalne, koje...

398
00:22:05,920 --> 00:22:08,346
...pa, brine se o sebi i obraća pažnju na...

399
00:22:08,755 --> 00:22:12,995
...kako će biti vrijeme i sve to,
što je meni kao...

400
00:22:14,759 --> 00:22:17,114
Vrijeme je samo nešto što
može odgoditi.

401
00:22:18,558 --> 00:22:20,269
Ali priprema se sa svime.

402
00:22:20,622 --> 00:22:23,148
 Mislim da svaki uspješan duo...

403
00:22:25,309 --> 00:22:27,084
...moraju se nadopunjavati.

404
00:22:27,193 --> 00:22:28,959
<i>Čine se kao čudan par.</i>

405
00:22:28,980 --> 00:22:32,358
<i>Tko su ovi momci?
Jesu li prijatelji? Zašto to rade zajedno?</i>

406
00:22:32,453 --> 00:22:35,283
Oni nisu tu da naprave a
dugo zajedničko putovanje.

407
00:22:35,450 --> 00:22:38,486
Oni su tu jer su njihove vještine
nadopuniti i pobijediti.

408
00:22:38,627 --> 00:22:41,446
Poštujem ga zbog svega što jest i...

409
00:22:42,262 --> 00:22:45,722
...i da nisam,
i mislim da radi u oba smjera.

410
00:22:49,976 --> 00:22:52,718
Voljela sam što me je nazvao
učiniti...

411
00:22:53,534 --> 00:22:54,884
...finalna utrka.

412
00:22:55,737 --> 00:22:57,566
Znao sam da ima druge mogućnosti.

413
00:22:59,558 --> 00:23:01,788
Činjenica da me nazvao je...

414
00:23:02,153 --> 00:23:04,866
...kao da kaže:
"Želim da razmisliš o tome večeras."

415
00:23:05,453 --> 00:23:09,302
Nije stigao ni otići
prije nego što sam odgovorio da.

416
00:23:14,016 --> 00:23:17,123
„Čvrsto pritisnite ovratnik
na tijelu, kraj naprijed."

417
00:23:17,144 --> 00:23:19,529
“Izravno uriniraj ili povrati
u torbi.”

418
00:23:19,693 --> 00:23:22,667
„Pričekajte dok tekućina ne bude
postaje biorazgradivi gel."

419
00:23:22,688 --> 00:23:25,131
"Odložite vrećicu u
kontejner za smeće."

420
00:23:25,152 --> 00:23:28,998
<i>To je međunarodni simbol za:
"Cijela obitelj mora piškiti."</i>

421
00:23:29,277 --> 00:23:32,714
Graeber, tvoj lovac na oluje,
Predložio je da budemo vrlo oprezni.

422
00:23:32,766 --> 00:23:34,650
Sezona je oluja,

423
00:23:34,671 --> 00:23:37,618
i istraživao sam, s JF-om,
automobili koji jure za olujom.

424
00:23:37,639 --> 00:23:39,506
Nevjerojatno smo opremljeni...

425
00:23:39,562 --> 00:23:42,267
<i>...do lovačkih automobila
 oluje. Identično.</i>

426
00:23:42,438 --> 00:23:45,768
Pa sam dobio neke naljepnice
Kluba lovaca na oluje,

427
00:23:45,788 --> 00:23:47,579
kape, jastuci za Cory...

428
00:23:48,102 --> 00:23:49,229
<i>Jastuci?</i>

429
00:23:50,609 --> 00:23:54,142
I, nadalje, Maher i ja vjerujemo
da bismo trebali lagati, dakle

430
00:23:54,163 --> 00:23:58,864
da sam označio GPS jedinice
 poput "Oluja 1", "Nebo 1-2"...

431
00:23:59,268 --> 00:24:03,052
..."Oblaci 3" i, ako nas zaustave,
Mislim da ne moramo ništa reći.

432
00:24:03,261 --> 00:24:05,978
Mislim da će pogledati unutra,
i mislim da bi netko trebao reći:

433
00:24:06,000 --> 00:24:09,224
"Jesi li vidio onu olujnu frontu?"
Pogledat će nas i pustiti nas da nastavimo.

434
00:24:09,245 --> 00:24:10,878
Ne šalim se.

435
00:24:12,071 --> 00:24:14,337
- Je li to potpuna karta San Luisa?
- da

436
00:24:15,435 --> 00:24:17,076
Polijećemo odavde.

437
00:24:17,173 --> 00:24:20,097
<i>Moj najbolji prijatelj, Paul Weismann,
avion leti.</i>

438
00:24:20,118 --> 00:24:22,180
<i>Ne za novac,
Diže me u zrak.</i>

439
00:24:22,201 --> 00:24:24,896
<i>Imati nekoga takvog u avionu,
On nije plaćen tip,</i>

440
00:24:24,916 --> 00:24:28,274
<i>on je netko blizak i također
Keith Baskett, još jedan vrlo dobar prijatelj.,</i>

441
00:24:28,440 --> 00:24:30,196
<i>To vam daje puno samopouzdanja.</i>

442
00:24:30,217 --> 00:24:32,540
- Bijela je najbolja.
- Što je s vremenom?

443
00:24:32,561 --> 00:24:34,128
Pa, to je problem.

444
00:24:35,392 --> 00:24:38,178
Mislim da bi ga tako trebao otvoriti
što češće možete.

445
00:24:38,199 --> 00:24:40,665
- <i>Točno.</i>
- Ako bude problema, javit ćemo vam.

446
00:24:41,378 --> 00:24:44,575
moje pitanje je,
policija vas obično označi radarom

447
00:24:44,613 --> 00:24:46,498
od 400 do 800 metara.

448
00:24:46,524 --> 00:24:48,617
- <i>Možemo li vidjeti tako daleko?</i>
- Jednostavno je.

449
00:24:48,638 --> 00:24:51,077
Želimo da ideš isto toliko
što je brže moguće.

450
00:24:52,323 --> 00:24:55,787
Iznad 225 km/h
Bila bi to dobra brzina krstarenja.

451
00:24:57,084 --> 00:24:58,399
Morat ćeš to učiniti.

452
00:24:59,235 --> 00:25:00,370
Sranje.

453
00:25:01,099 --> 00:25:04,966
Noć kad izađemo bit će
djelomično oblačno...

454
00:25:05,441 --> 00:25:07,032
...20% - 30% izolirane oluje.

455
00:25:07,100 --> 00:25:10,904
<i>Isto kao prošli put, možda
10% gore, ali nisam zabrinut.</i>

456
00:25:11,384 --> 00:25:13,655
32:07 je ovdje,
s prosječnih 143 km/h.

457
00:25:13,676 --> 00:25:15,899
Da, znam prosjek, ali...

458
00:25:17,315 --> 00:25:20,474
...mislim da si imao slom
Tamo je, na GPS-u,

459
00:25:20,495 --> 00:25:22,427
- Brzinom kojom si dolazio...
- Hoćemo li provjeriti?

460
00:25:24,197 --> 00:25:27,178
Da, tražim duljine
razdoblja u kojima...

461
00:25:27,408 --> 00:25:29,489
Nije bilo puno dugih razdoblja
ovako.

462
00:25:29,510 --> 00:25:33,530
Dobar period bi bio tri minute,
zatim smanjite brzinu na 145 km/h,

463
00:25:33,551 --> 00:25:35,726
- zatim ubrzavaš pa usporavaš, i tako dalje.
- Točno.

464
00:25:36,629 --> 00:25:40,695
Vrlo, vrlo je rijetko trčati više od
160 dulje od minute ili dvije.

465
00:25:41,368 --> 00:25:44,597
Osim ako nemamo duge ravnine.
U Teksasu, na primjer.

466
00:25:44,618 --> 00:25:46,216
Planiram to promijeniti.

467
00:25:56,758 --> 00:25:58,693
Znamo da se približava Nulti sat.

468
00:25:59,618 --> 00:26:00,967
Znamo da...

469
00:26:01,010 --> 00:26:03,485
...bili smo budni
mnogo više nego što bi trebalo.

470
00:26:03,519 --> 00:26:07,039
Spavaj dan prije utrke.
Pokušajte se malo odmoriti...

471
00:26:07,310 --> 00:26:10,863
<i>...ili neuspješno padaš,
Kako ostati budan 30 sati?</i>

472
00:26:11,823 --> 00:26:15,777
Oni od nas koji su to već učinili
Bili smo nervozniji od novaka.

473
00:26:16,004 --> 00:26:17,929
<i>Svi smo htjeli brzo izaći...</i>

474
00:26:17,957 --> 00:26:20,677
...ali ne dovoljno da im dam
problemi za one iza.

475
00:26:20,698 --> 00:26:22,374
<i>Bio je to adrenalin.</i>

476
00:26:22,423 --> 00:26:26,106
Bilo je nevjerojatno biti u društvu
tih ljudi i znajući da svi

477
00:26:26,127 --> 00:26:28,936
težili smo istom cilju
i imali su dosta pameti...

478
00:26:29,343 --> 00:26:31,215
<i>...i različite ideje o tome kako doći tamo.</i>

479
00:26:33,513 --> 00:26:35,360
- Bok. kako se zoves
- David Diem.

480
00:26:35,382 --> 00:26:37,791
- A odakle si ti?
- Newport Beach, Kalifornija.

481
00:26:37,957 --> 00:26:39,440
-Kako se zoveš?
-Doug Turner.

482
00:26:39,871 --> 00:26:42,216
- <i>Jesu li iz istog tima?</i>
- Naravno da želim.

483
00:26:42,237 --> 00:26:44,235
<i>Recite mi kakav auto imate?</i>

484
00:26:44,256 --> 00:26:45,964
Vozimo Ferrari 308.

485
00:26:45,985 --> 00:26:48,590
<i>Jeste li učinili nešto posebno
Želite li reći ljudima?</i>

486
00:26:48,611 --> 00:26:50,191
<i>Jeste li mu nešto učinili?</i>

487
00:26:50,643 --> 00:26:53,129
- <i>Sve.</i>
- To je samo dionica 308.

488
00:26:53,270 --> 00:26:57,440
<i>U grupi ljudi okupljenih da
natječu se jedni s drugima, za što god to bilo, </i>

489
00:26:57,465 --> 00:26:59,514
<i>uvijek ima onih koji stignu i...</i>

490
00:26:59,926 --> 00:27:02,287
...malo su ozbiljniji od
ostali.

491
00:27:02,404 --> 00:27:05,811
Malo konkurentniji
i, u ovom slučaju, mislim da je bilo...

492
00:27:06,571 --> 00:27:10,668
...bilo je sudionika
koji je to podigao na drugu razinu.

493
00:27:11,016 --> 00:27:12,760
<i>Ferrari je napravio izdržljiv automobil,</i>

494
00:27:12,781 --> 00:27:15,849
<i>i učinili smo stvari kako bismo bili sigurni
to je jednako dobro kao...</i>

495
00:27:16,580 --> 00:27:17,912
<i>...htjeli smo.</i>

496
00:27:17,963 --> 00:27:21,682
<i>Znali smo da je 2/3 utrke
noću, a morali smo osvijetliti

497
00:27:21,746 --> 00:27:23,728
<i>puno više od normalnih prednjih svjetala,</i>

498
00:27:23,749 --> 00:27:26,930
<i>i stavili smo četiri Hellas od 10
inča ispod prednjeg branika</i>

499
00:27:26,951 --> 00:27:29,152
<i>za osvjetljavanje 1,5 kilometara
cesta.</i>

500
00:27:29,173 --> 00:27:31,852
Palimo svjetla u New Yorku
i možemo vidjeti Kaliforniju,

501
00:27:31,908 --> 00:27:34,613
a onda se samo vozimo
do tamo.

502
00:27:36,169 --> 00:27:40,733
ICE-T: vozači US Expressa
Stavljaju 007 stvari u svoje automobile.</i>

503
00:27:40,875 --> 00:27:43,481
<i>Ometači radara,
naočale za noćno gledanje...</i>

504
00:27:43,650 --> 00:27:45,930
<i>...i prekidači za vaše
kočiona svjetla.</i>

505
00:27:46,036 --> 00:27:50,397
<i>Imali su slušalice za komunikaciju,
policijski skeneri i građanski radio.</i>

506
00:27:50,824 --> 00:27:53,196
<i>Proveli su mjesece planirajući
njihove rute.</i>

507
00:27:53,900 --> 00:27:56,698
<i>US Express trkači
Bili su na misiji.</i>

508
00:27:56,719 --> 00:28:00,218
<i>Bilo je to kao vlastiti hladni rat
protiv patrole autoceste.</i>

509
00:28:01,279 --> 00:28:03,362
Postojala su neka pravila, određene smjernice.

510
00:28:03,383 --> 00:28:05,976
Bila su to uglavnom pitanja
sigurnosti.

511
00:28:06,123 --> 00:28:08,651
Gdje su vozači?
Mogu li vidjeti tvoje ruke?

512
00:28:08,900 --> 00:28:10,848
Jesmo li ovdje ili nismo?
gdje smo

513
00:28:10,925 --> 00:28:13,375
Provjerili smo gume
svakog vozila.

514
00:28:13,609 --> 00:28:17,199
Ali odbijamo ljude koji to ne čine
Imao je svoj stroj spreman.

515
00:28:17,220 --> 00:28:20,613
To je bilo u istom omjeru
nego vaše vozačke vještine.

516
00:28:20,949 --> 00:28:23,136
Stavili smo veliki naglasak na
 sigurnosti.

517
00:28:23,726 --> 00:28:25,406
Zvuči kao oksimoron...

518
00:28:26,105 --> 00:28:27,300
...ali, tako je bilo.

519
00:28:27,810 --> 00:28:30,508
<i>Imali ste odgovarajuće gume,
imali ste odgovarajuće automobile.</i>

520
00:28:30,850 --> 00:28:33,283
<i>Imali ste automobile
pripremljeno na određeni način.</i>

521
00:28:33,784 --> 00:28:37,564
Možda nije ispuh na mom RX-7,
koja se užarila i zapalila.

522
00:28:38,465 --> 00:28:42,083
<i>Općenito smo ga posuđivali
pozornost na elektroniku.</i>

523
00:28:42,301 --> 00:28:45,138
Bilo je to prije mobitela,
GPS sustava.

524
00:28:45,297 --> 00:28:48,582
Dakle, u biti smo morali
znati gdje si bio.

525
00:28:48,603 --> 00:28:49,970
I to s građanskim bendom.

526
00:28:49,991 --> 00:28:51,850
<i>Vrlo dobri sustavi
građanski bend,

527
00:28:51,875 --> 00:28:55,126
<i>radarski detektori, mnogi,
jer su imali prednju i stražnju stranu.</i>

528
00:28:55,214 --> 00:28:57,024
U drugoj godini ste rekli:

529
00:28:57,045 --> 00:28:59,956
“Bolje da stavim dva detektora
samo naprijed u slučaju da netko ne uspije"

530
00:29:00,509 --> 00:29:03,694
Ako ste sve spojili, bilo je
jer si bio dobar u elektronici,

531
00:29:03,715 --> 00:29:06,657
ili ste imali prijatelje ili a
tehničar koji bi ih mogao integrirati.

532
00:29:06,840 --> 00:29:11,151
<i>Policijski skener je bio legalan
gotovo sve države, ali ne sve.</i>

533
00:29:11,172 --> 00:29:15,034
<i>Učini sve, dodaj tenkove
dodatno gorivo koje treba imati...</i>

534
00:29:15,086 --> 00:29:16,326
...više goriva.

535
00:29:16,397 --> 00:29:20,328
Doug i Dave, morali smo vidjeti auto
da su vozili. Dizajniran je za...

536
00:29:20,484 --> 00:29:23,325
<i>...brzo napuniti,
dvije pumpe u isto vrijeme.</i>

537
00:29:23,357 --> 00:29:26,091
<i>Dali ste zaposleniku 50 dolara
i pusti to.</i>

538
00:29:26,112 --> 00:29:27,678
<i>"Nije me briga, ne želim promjenu."</i>

539
00:29:27,726 --> 00:29:29,883
Imali su noćne nišane
moći vidjeti.

540
00:29:29,904 --> 00:29:33,398
<i>Svjetla koja su mu omogućila da vidi
do 1 kilometra ceste.</i>

541
00:29:33,929 --> 00:29:36,657
<i>To smo naučili prve godine
Bilo je teško komunicirati, </i>

542
00:29:36,678 --> 00:29:38,789
<i>i imali smo interni sustav u
kabina.</i>

543
00:29:38,810 --> 00:29:42,222
<i>Imali smo prekidače za
ugasi stražnja svjetla.</i>

544
00:29:42,243 --> 00:29:44,248
<i>- Istina. Da.
- Isključite kočiona svjetla.</i>

545
00:29:44,383 --> 00:29:47,764
<i>Tako su bili predani i ozbiljni
o pobjedi u utrci.</i>

546
00:29:47,919 --> 00:29:51,152
<i>Ništa nije bilo prepušteno slučaju,
Bila je to UTRKA.</i>

547
00:29:51,391 --> 00:29:54,214
<i>I postojala je razlika s
Cannonball boys.</i>

548
00:29:55,528 --> 00:29:58,270
<i>Osjećate se kao da ste unutra
svemirska misija.</i>

549
00:29:58,463 --> 00:30:00,570
<i>Znamo da se približava sat 0.</i>

550
00:30:01,475 --> 00:30:05,528
<i>Provjeravate svu zapakiranu hranu
a bačve s vodom.</i>

551
00:30:05,604 --> 00:30:07,463
<i>I posude za mokrenje.</i>

552
00:30:08,824 --> 00:30:10,485
<i>Tvoje srce snažno kuca.</i>

553
00:30:13,249 --> 00:30:16,178
-JF.
- <i>Onda puca oluja...</i>

554
00:30:33,729 --> 00:30:35,350
u redu Gina?

555
00:30:35,720 --> 00:30:37,455
Upalimo još svjetla.

556
00:30:38,432 --> 00:30:41,071
- Dalje?
- da Možemo li ih sve uključiti?

557
00:30:41,965 --> 00:30:43,166
<i>Jesu li vas kaznili?</i>

558
00:30:43,272 --> 00:30:45,142
- Dali su nam dvije opomene.
- Pet kazni.

559
00:30:45,163 --> 00:30:47,208
- Pet kazni!?
- ...i dvije opomene, da.

560
00:30:47,229 --> 00:30:49,418
Za pobjedu je potrebno puno, znaš?

561
00:30:49,439 --> 00:30:51,571
Ponekad se morate žrtvovati
Časni sude.

562
00:30:54,574 --> 00:30:56,582
<i>To je...gotovo smiješno...</i>

563
00:30:57,555 --> 00:30:59,031
<i>...potrošiti 150 tisuća...</i>

564
00:30:59,052 --> 00:31:02,833
... dolara na auto i opremu
i u porodu...

565
00:31:03,147 --> 00:31:05,541
...da vidim možeš li
slomiti vrat

566
00:31:05,762 --> 00:31:08,115
I to je prekrasna stvar, znaš?

567
00:31:10,093 --> 00:31:11,196
Isus!

568
00:31:11,217 --> 00:31:13,284
Svi, Seth, moj odvjetnik.

569
00:31:14,404 --> 00:31:15,921
Uđite i pozdravite sve.

570
00:31:16,060 --> 00:31:17,985
Seth, Brian, Gina...

571
00:31:18,109 --> 00:31:19,846
<i>Nisam siguran...</i>

572
00:31:19,890 --> 00:31:21,565
...da znamo zašto smo to učinili.

573
00:31:21,892 --> 00:31:23,197
Bio je to izazov.

574
00:31:23,779 --> 00:31:27,633
I iz istog razloga ovo
tim to radi večeras.

575
00:31:27,671 --> 00:31:29,209
<i>To je izazov.</i>

576
00:31:29,230 --> 00:31:31,213
<i>Usput, ove stvari čine...</i>

577
00:31:31,274 --> 00:31:34,755
... izgledaju 24 sata Le Mansa
izviđački izlet.

578
00:31:35,257 --> 00:31:38,879
<i>Ima ih oko 18.700...</i>

579
00:31:39,205 --> 00:31:41,982
<i>...policijska distribucija u
Sjedinjene Države.</i>

580
00:31:42,239 --> 00:31:45,038
<i>Svjesno,
Ponekad će prekršiti zakon, ali...</i>

581
00:31:45,970 --> 00:31:48,162
... vjerojatno će platiti za to
na rate.

582
00:31:49,819 --> 00:31:51,821
Za tri-četiri minute
moramo ići.

583
00:31:51,876 --> 00:31:53,182
- Samo naprijed.
- znam

584
00:31:53,203 --> 00:31:54,834
- I onda smo otišli.
- <i>Da.</i>

585
00:31:57,845 --> 00:31:59,293
- Doviđenja.
- Sretno.

586
00:31:59,314 --> 00:32:02,258
- Hvala vam na svemu, cijenim to.
- Zovi me za bilo što.

587
00:32:08,552 --> 00:32:09,641
Izađi van.

588
00:32:14,333 --> 00:32:16,464
Polazak: 21:26 po istočnom vremenu.

589
00:32:16,963 --> 00:32:19,242
- Već imamo vremena
- U redu.

590
00:32:34,146 --> 00:32:35,973
<i>Vožnja diljem zemlje.</i>

591
00:32:39,385 --> 00:32:41,577
Da, definitivno, uzmi
autocesta.

592
00:32:41,708 --> 00:32:42,957
Vrlo dobro.

593
00:32:46,423 --> 00:32:48,500
-<i>Koliko brzo mogu proći?
- 48.</i>

594
00:32:50,956 --> 00:32:52,792
toplinska provjera,
vidiš li nešto

595
00:32:52,813 --> 00:32:55,947
<i>Postoji radar za mjerenje brzine
skenerom koji napušta most.</i>

596
00:32:56,196 --> 00:32:57,861
<i>Policija s desne strane.</i>

597
00:32:58,092 --> 00:32:59,645
<i>Molim vas, ugasite svjetla kočnica.</i>

598
00:32:59,666 --> 00:33:01,572
čisto.
Ovo je brzi dio.

599
00:33:01,603 --> 00:33:02,875
<i>Ubrzaj.</i>

600
00:33:03,610 --> 00:33:05,509
<i>- Nastavi.
- Pa, termalni vid.</i>

601
00:33:05,530 --> 00:33:08,812
- Ima li ovdje radara?
- Slobodan si, nastavi ubrzavati.

602
00:33:08,868 --> 00:33:10,118
Nema radara.

603
00:33:15,930 --> 00:33:18,096
<i>- Ovdje ti ide prilično dobro.
- Stvarno?    - Da.</i>

604
00:33:18,117 --> 00:33:20,380
<i>- Koliko mi je dobro?
- Postavite na 160.</i>

605
00:33:21,991 --> 00:33:23,821
<i>Postoji dug put.</i>

606
00:33:27,024 --> 00:33:29,103
- <i>Granica Pennsylvanije.
- Šališ se?</i>

607
00:33:29,124 --> 00:33:31,234
- Već?  - da
- To je nevjerojatno.

608
00:33:34,377 --> 00:33:36,112
- <i>22:42.</i>
- Hvala.

609
00:33:37,280 --> 00:33:39,294
<i>- Budite oprezni!
- Vidim, vidim. Imam ga.</i>

610
00:33:45,774 --> 00:33:46,887
<i>Jeste li provjerili?</i>

611
00:33:47,521 --> 00:33:48,632
Sve jasno.

612
00:33:49,134 --> 00:33:51,618
<i>- Auto nam se približava.
- Ne vidim.</i>

613
00:33:51,639 --> 00:33:54,077
Ti gledaš naprijed, a ja se radujem
natrag, u redu?

614
00:34:04,288 --> 00:34:05,988
Više ga nemamo.

615
00:34:07,260 --> 00:34:09,039
Indianapolis u 5...

616
00:34:09,361 --> 00:34:10,892
...39 ujutro.

617
00:34:15,482 --> 00:34:17,110
[207 kilometara x sat]

618
00:34:17,147 --> 00:34:18,323
[212]

619
00:34:18,344 --> 00:34:19,470
[214]

620
00:34:44,742 --> 00:34:46,715
<i>Kada smo prešli Mississippi...</i>

621
00:34:47,136 --> 00:34:48,894
<i>...bilo je to veličanstveno jutro.</i>

622
00:34:49,004 --> 00:34:51,081
<i>I sjećam se kakve sam sreće
 Bio sam...</i>

623
00:34:51,133 --> 00:34:53,551
...za prelazak rijeke u to vrijeme.

624
00:34:59,847 --> 00:35:01,917
<i>Ako noću ne napredujete,</i>

625
00:35:02,265 --> 00:35:05,116
<i>...učinit ćeš to na svjetlu dana,
Nedjelja, Kolumbov dan.</i>

626
00:35:05,284 --> 00:35:08,682
<i>Već smo to istražili i jest
jedan od dana s manje prometa.</i>

627
00:35:08,703 --> 00:35:10,570
<i>Put je prazniji nego inače.</i>

628
00:35:11,077 --> 00:35:12,830
Ali, morate se pridržavati zakona.

629
00:35:12,859 --> 00:35:17,054
Od jutra službenici za provođenje zakona
Mogu se pojaviti na putu.

630
00:35:18,146 --> 00:35:20,440
ali,
Bilo je jako teško prebroditi šok

631
00:35:20,461 --> 00:35:22,763
nedjelja ujutro
a tijelo ti govori:

632
00:35:22,784 --> 00:35:25,648
"Bili ste u ovom vozilu 12 sati,
što radiš?"

633
00:35:26,325 --> 00:35:27,371
<i>"Idi spavati."</i>

634
00:35:30,240 --> 00:35:31,972
<i>Činilo mi se vrlo nadrealnim.</i>

635
00:35:32,071 --> 00:35:34,927
<i>Stao je na njega do
250 - 260 km/sat</i>

636
00:35:34,962 --> 00:35:37,242
<i>utrostručio ograničenje brzine.
I nasmiješio se i...</i>

637
00:35:37,288 --> 00:35:38,655
... vidio izlazak sunca.

638
00:35:39,175 --> 00:35:40,318
<i>Bilo je prekrasno!</i>

639
00:35:41,233 --> 00:35:43,698
<i>Stvarno nije bilo puno
razgovor između...</i>

640
00:35:43,778 --> 00:35:46,781
...nas dvoje.
Mislim, jako si zauzet.

641
00:35:47,004 --> 00:35:49,776
Putnik vjerojatno
On je zauzetiji od vozača.

642
00:35:49,799 --> 00:35:52,567
<i>Vi se brinete za sve
radi dobro.</i>

643
00:35:52,862 --> 00:35:54,411
<i>Slušanje radija...</i>

644
00:35:55,595 --> 00:35:59,583
Sjećam se da sam bio 100% usredotočen na
moji zadaci, sjedim s desne strane...

645
00:35:59,837 --> 00:36:03,669
<i>...obratite pozornost na cijeli tim,
govoreći Dougu da spusti nogu.</i>

646
00:36:03,708 --> 00:36:06,586
Kad smo se promijenili,
Rekao mi je da jako pritisnem

647
00:36:06,607 --> 00:36:08,825
a ja sam se usredotočio na cestu
naprijed.

648
00:36:08,875 --> 00:36:11,924
<i>Najvažnija oprema
automobil je vozač i kopilot.</i>

649
00:36:11,945 --> 00:36:16,017
Sva tehnologija na svijetu je beskorisna
ako ne predvidiš ono što te čeka.

650
00:36:20,782 --> 00:36:22,710
Zašto bi itko to učinio dvaput?

651
00:36:23,000 --> 00:36:24,454
Točno...

652
00:36:31,829 --> 00:36:33,257
<i>US Express.</i>

653
00:36:33,282 --> 00:36:36,703
<i>Steve Clausman je najviše
iznenađen što sam završio prvi.</i>

654
00:36:36,772 --> 00:36:39,524
ICE-T: <i>Nešto što klinci rade
Us Express je znao da im treba

655
00:36:39,550 --> 00:36:42,640
<i>bio je to dobro uhodan tim:
vozač i kopilot...</i>

656
00:36:43,018 --> 00:36:45,422
<i>...što bi mogli oboje
radi jednako dobro.</i>

657
00:36:45,488 --> 00:36:49,381
<i>I s kojima rade zajedno
vojna učinkovitost u zatvorenim prostorima.</i>

658
00:36:49,676 --> 00:36:52,267
<i>David Morse i Steve Clausman...</i>

659
00:36:52,775 --> 00:36:54,359
<i>...oni su bili takva ekipa.</i>

660
00:36:55,314 --> 00:36:57,258
<i>Ova su dva tipa željela pobjedu.</i>

661
00:36:57,428 --> 00:37:01,074
<i>Napravili su Porsche 928 s
ogroman spremnik goriva

662
00:37:01,095 --> 00:37:04,324
<i>koji bi mogao prijeći zemlju
sa samo jednim zaustavljanjem.</i>

663
00:37:04,804 --> 00:37:07,488
<i>Ali, stroj je bio samo
pola jednadžbe.</i>

664
00:37:07,856 --> 00:37:11,980
<i>Clausman je bio profesionalni vozač,
Morse poslovni čovjek.</i>

665
00:37:12,504 --> 00:37:16,329
<i>Savršena kombinacija
strategija, vještina i otpor.</i>

666
00:37:16,903 --> 00:37:20,337
Sada to vidim kao najviše
glupost koju sam napravio u životu.

667
00:37:22,268 --> 00:37:24,293
<i>I to sam se pitao mnogo puta.</i>

668
00:37:24,695 --> 00:37:27,426
Zašto mi je, dovraga, palo na pamet to učiniti?
Znati?

669
00:37:27,856 --> 00:37:30,718
<i>Nitko nije znao da ja vozim
trkaći automobili.</i>

670
00:37:30,819 --> 00:37:33,231
<i>Nisam radio nikakvu reklamu za
činjenica da jest.</i>

671
00:37:33,296 --> 00:37:36,221
I David, sa svojim debelim naočalama
okvir od kornjačevine,

672
00:37:36,242 --> 00:37:38,673
odnosno David liči na njega
"Dobar građanin".

673
00:37:38,769 --> 00:37:41,395
Ali, David je bio kompletan
manijak u tim utrkama,

674
00:37:41,415 --> 00:37:43,665
postao frajer
potpuno drugačiji.

675
00:37:43,989 --> 00:37:46,777
riskirao sam,
to je zaključak.

676
00:37:46,899 --> 00:37:50,337
Imao je cijelu svoju budućnost,
U komercijalnom smislu...

677
00:37:50,723 --> 00:37:53,505
<i>...cijela vaša financijska budućnost
na kocki.</i>

678
00:37:53,691 --> 00:37:56,525
A ipak je uspio!
I divim mu se zbog toga.

679
00:37:56,859 --> 00:37:58,635
Jer je imao petlje za to.

680
00:37:58,656 --> 00:38:01,009
Čovjek stavlja svoj život u ruke drugoga.

681
00:38:01,064 --> 00:38:03,110
<i>Tako nam je oboje, i...</i>

682
00:38:03,729 --> 00:38:05,055
<i>...vjerovao sam Steveu.</i>

683
00:38:05,368 --> 00:38:06,914
[Lovci na oluje]

684
00:38:08,908 --> 00:38:10,121
<i>Mi smo u San Luisu,</i>

685
00:38:10,142 --> 00:38:13,584
<i>stigli smo 45 minuta ranije.
Izvrsna vožnja, g. Maher.</i>

686
00:38:31,752 --> 00:38:33,801
Skreni lijevo, pa desno.

687
00:38:37,455 --> 00:38:40,298
U redu, ne otkrivam ništa.
Vozite sigurno.

688
00:38:40,725 --> 00:38:42,551
Provjerite je li detektor aktivan.

689
00:38:50,487 --> 00:38:53,209
- <i>50?</i>
- Između 50 i 55, izgleda kao da ima 55...

690
00:38:58,708 --> 00:38:59,745
<i>Idemo.</i>

691
00:38:59,897 --> 00:39:03,005
<i>Ovo je 38 - 34 - 90 - 21.</i>

692
00:39:05,651 --> 00:39:07,666
<i>Potražite brzi auto.</i>

693
00:39:11,522 --> 00:39:13,265
<i>Da, zapadno je od nas.</i>

694
00:39:13,756 --> 00:39:15,058
Bolje nazovi.

695
00:39:15,318 --> 00:39:16,434
Što želiš da kažem?

696
00:39:17,120 --> 00:39:20,288
<i>Samo mi treba širina.
Možda smo to već prošli.</i>

697
00:39:21,017 --> 00:39:22,497
-<i>Spremni, dečki?
- Da.</i>

698
00:39:22,731 --> 00:39:26,598
<i>Sjever 38 - 29.
Zapad 9 - 0 - 4 - 6</i>

699
00:39:27,345 --> 00:39:30,192
<i>More 10, I-44 West,
približava se Grey Summitu.</i>

700
00:39:31,051 --> 00:39:33,140
<i>Netko ide jako brzo tamo.</i>

701
00:39:33,617 --> 00:39:36,121
- <i>Evo ga.
- Da, mislim da ga imamo.</i>

702
00:39:36,890 --> 00:39:39,771
<i>- Da. Imamo ih.</i>
- Imam ih na vidiku.

703
00:39:39,825 --> 00:39:41,547
Ponavljam, vidljive su.

704
00:39:42,149 --> 00:39:43,417
<i>To su oni.</i>

705
00:39:43,832 --> 00:39:47,245
-<i>Opa, čovječe, lete.
- Dobro viđenje, kapetane.</i>

706
00:39:48,227 --> 00:39:52,449
10 sati 45 minuta
otkako je napustio New York.

707
00:39:57,217 --> 00:40:00,296
- Ne oštećujemo gume, zar ne?
- Ne, bila je to životinja.

708
00:40:01,268 --> 00:40:02,340
Dobar dan.

709
00:40:06,762 --> 00:40:08,459
Nemoj mi reći da nas već vide.

710
00:40:10,463 --> 00:40:11,885
Rekao je: "Pogledaj gore."

711
00:40:13,739 --> 00:40:16,490
Cowbell Air, ovdje Cowbell Earth.
Na vidiku su.

712
00:40:20,094 --> 00:40:22,813
<i>Zemljano kravlje zvono, Zemaljsko kravlje zvono,
ovdje Air Cowbell.</i>

713
00:40:23,018 --> 00:40:24,849
<i>Gdje je dovraga radio?</i>

714
00:40:26,503 --> 00:40:28,160
<i>Idemo probati drugi radio.</i>

715
00:40:32,605 --> 00:40:33,747
Eno ih.

716
00:40:34,596 --> 00:40:36,462
Čujete li nas dobro? Promijeniti.

717
00:40:39,524 --> 00:40:40,943
Već su nas vidjeli.

718
00:40:41,429 --> 00:40:43,052
Što god to bilo.

719
00:40:43,452 --> 00:40:44,697
<i>Zvuče vrlo slabo.</i>

720
00:40:44,748 --> 00:40:46,437
[225 kilometara x sat]

721
00:40:46,474 --> 00:40:48,251
[226 kilometara x sat]

722
00:40:48,278 --> 00:40:50,908
- <i>Ima li istu brzinu kao ja?
- Više-manje.</i>

723
00:40:51,759 --> 00:40:54,571
<i>Idem 125 čvorova (230 km/h)
i nadmašuju me.</i>

724
00:40:57,486 --> 00:40:58,682
Dave.

725
00:41:01,084 --> 00:41:03,890
<i>Svidjelo mi se Gumballovo pretjecanje.
Ne sviđa mi se ovdje.</i>

726
00:41:03,935 --> 00:41:05,202
<i>Dobar potez.</i>

727
00:41:05,223 --> 00:41:07,243
- Paulu se svidjelo.
- Naravno.

728
00:41:07,264 --> 00:41:09,849
<i>Zato što bih volio da sam on
Tko je u autu?</i>

729
00:41:13,218 --> 00:41:14,792
Osjećate se vrlo ranjivo,

730
00:41:14,812 --> 00:41:17,210
pogotovo u crvenom autu
punom brzinom.

731
00:41:17,231 --> 00:41:20,587
Na svjetlu dana stvarno je teško,
jer si sigurno išao na 265...

732
00:41:20,774 --> 00:41:23,447
- ....a ne na 90 preko dana.
- Od sada nadalje.

733
00:41:25,269 --> 00:41:28,655
- Koliko ste kazni imali?
- Samo jedan, u Ohiju.

734
00:41:28,676 --> 00:41:30,417
Ali, nikad vam nismo rekli.

735
00:41:30,438 --> 00:41:33,113
- da
- '83. smo iznajmili Turbo 210.

736
00:41:33,812 --> 00:41:36,549
<i>Iz Kalifornije,
i sastajemo se u San Luisu.</i>

737
00:41:36,588 --> 00:41:39,652
[Diem-Turner. 1983]
[Snimanje iz aviona.]

738
00:41:39,770 --> 00:41:41,410
<i>Stvarno? Imate li ih?</i>

739
00:41:42,065 --> 00:41:46,227
Imate li fotografije i videozapise
pilot koji leti iznad njih?

740
00:41:46,570 --> 00:41:48,641
<i>Kamiondžije su ih zbunile
s policijom...</i>

741
00:41:49,534 --> 00:41:51,986
<i>...i prestali su ogovarati i
Počeli su gledati.</i>

742
00:41:52,578 --> 00:41:55,689
- <i>Postoji video i fotografije.</i>
- Isključite svoj stroj.

743
00:41:56,266 --> 00:41:57,308
Isključi ga.

744
00:41:57,406 --> 00:41:59,925
Od svih priprema i
priče koje čujemo

745
00:41:59,945 --> 00:42:02,799
o različitim oblicima i
različite taktike...

746
00:42:02,873 --> 00:42:06,124
<i>...koji su se prakticirali oduvijek
 Tijekom godina, ona je bila jedina koja

747
00:42:06,162 --> 00:42:08,201
<i>nikada to nikoga ne čujemo
on...</i>

748
00:42:08,276 --> 00:42:10,346
...dogodilo implementirati.

749
00:42:10,367 --> 00:42:11,974
Hoćeš li mi reći da su to učinili?

750
00:42:12,581 --> 00:42:15,507
Jesu li to prvi napravili?
Čestitam ti, čovječe!

751
00:42:16,410 --> 00:42:18,389
Briljantno. Mislim da je bilo super

752
00:42:18,410 --> 00:42:21,565
<i>Realno, avion
Nije to bio tako velik alat.</i>

753
00:42:21,590 --> 00:42:25,529
- Znaš? Zapravo nije.
- Više se radilo o izgradnji povjerenja.

754
00:42:25,550 --> 00:42:28,575
To je upravo to.
Upravo je tako i bilo.

755
00:42:28,629 --> 00:42:31,483
Možda smo vidjeli policiju
jednom ili dvaput,

756
00:42:31,505 --> 00:42:34,148
tijekom dana,
od jutra do zalaska sunca.

757
00:42:34,297 --> 00:42:35,697
Da. to je točno

758
00:42:35,717 --> 00:42:39,377
Samopouzdanje spoznaje da jesmo
u jarko crvenom autu

759
00:42:39,398 --> 00:42:41,944
putujući 255 km/h u
autocesta,

760
00:42:41,973 --> 00:42:45,107
znajući da netko tamo gore
Gleda naprijed i nazad.

761
00:42:45,128 --> 00:42:48,827
- I to je izgradilo samopouzdanje
nastaviti ubrzavati.    -Da.

762
00:42:50,194 --> 00:42:52,035
Koliko vas vjeruje da smo varali?

763
00:42:52,639 --> 00:42:55,186
Kad biste imali avion koji bi mogao
idi sporije...

764
00:42:55,584 --> 00:42:57,009
<i>...i letjeti tom rutom...</i>

765
00:42:57,723 --> 00:42:59,812
<i>Hoćete li mi reći da ih neće uhvatiti?</i>

766
00:43:00,251 --> 00:43:03,198
laži. Uhvatit će te.
Strpat će te unutra.

767
00:43:03,781 --> 00:43:06,657
Morate biti vrlo tihi i
lukav u svemu što radiš.

768
00:43:07,912 --> 00:43:10,077
To vas jasno odaje. hajde

769
00:43:10,467 --> 00:43:13,845
Avion u preletu autoceste
otkriti policiju?

770
00:43:16,387 --> 00:43:20,992
Biste li razmislili o unajmljivanju aviona i
pa igrati izvan pravila?

771
00:43:22,522 --> 00:43:23,541
Možda.

772
00:43:24,115 --> 00:43:25,811
Morao bih razmisliti o tome.

773
00:43:26,057 --> 00:43:27,634
Pravila!? Koja pravila?

774
00:43:28,247 --> 00:43:30,737
Postojala su neka pravila.
Postojale su određene smjernice.

775
00:43:31,388 --> 00:43:33,259
Uglavnom u smislu sigurnosti.

776
00:43:33,427 --> 00:43:36,891
Imati ometače radara
i skeneri i...

777
00:43:38,545 --> 00:43:41,614
...zastrašujuća količina
elektronika, dobro.

778
00:43:42,358 --> 00:43:44,839
Dok tvoje četiri gume
ostaju na zemlji.

779
00:43:45,483 --> 00:43:47,178
<i>I ništa se više ne događa.</i>

780
00:43:47,525 --> 00:43:49,769
<i>I, naravno,
Ne smiješ nikome reći.</i>

781
00:43:50,367 --> 00:43:52,069
<i>Bože, oni lete.</i>

782
00:43:52,846 --> 00:43:55,134
<i>Oni lete, dovraga, stari.</i>

783
00:43:55,884 --> 00:43:58,793
<i>Sve je jasno.
Sve jasno. Sve jasno.</i>

784
00:44:13,071 --> 00:44:17,122
<i>Ne možete zaboraviti da ste napravili
nogometno igralište svake sekunde i pol.</i>

785
00:44:17,143 --> 00:44:19,878
Mislim, imamo autoceste.
dizajniran za trčanje

786
00:44:19,899 --> 00:44:24,034
najmanje 160
kilometara na sat sigurno.

787
00:44:24,187 --> 00:44:28,293
<i>Brzina je nešto što
Piloti moraju postati imuni.</i>

788
00:44:28,697 --> 00:44:30,498
<i>Ne možete dopustiti da broj...</i>

789
00:44:30,884 --> 00:44:32,373
...zamagliti vaš um.

790
00:44:32,483 --> 00:44:35,047
<i>Zapamtite: koncentrirajte se
u onome što radite.</i>

791
00:44:35,286 --> 00:44:38,450
Baš na što se moram usredotočiti
ovaj intervju sad...

792
00:44:38,866 --> 00:44:42,321
...kada voziš auto,
Fokusirate se na automobil koji vozite.

793
00:44:45,656 --> 00:44:47,186
Policija, lijevo.

794
00:44:49,714 --> 00:44:52,893
<i>Policija također, moguće,
u desnoj traci.</i>

795
00:44:53,396 --> 00:44:54,833
Uspori sada.

796
00:44:55,259 --> 00:44:57,289
U dometu smo,
dobro nam ide.

797
00:44:57,309 --> 00:44:58,831
<i>Policija s obje strane.</i>

798
00:44:58,852 --> 00:45:00,181
-<i>Čisto.
- Dobar posao.</i>

799
00:45:00,766 --> 00:45:03,866
- Rado bi došli po nas.
- Da, imaju sve...

800
00:45:03,887 --> 00:45:05,732
<i>Ima li itko s osumnjičenikom?</i>

801
00:45:12,281 --> 00:45:14,646
<i>Oni komuniciraju s
motocikli, da?</i>

802
00:45:15,625 --> 00:45:16,907
<i>Da, evo ih.</i>

803
00:45:17,053 --> 00:45:20,375
Mislite li da Turner, Diem ili
netko drugi bi to mogao...

804
00:45:20,396 --> 00:45:21,610
...skoro cijelim putem?

805
00:45:23,138 --> 00:45:25,296
<i>Moguće je.
- Istočno...</i>

806
00:45:25,358 --> 00:45:29,247
...imate li 207 s desne strane
 gleda prema tebi?

807
00:45:30,414 --> 00:45:32,576
<i>Čuvaj leđa, Westbound.</i>

808
00:45:32,760 --> 00:45:34,802
<i>Ostat će sasvim mirno.</i>

809
00:45:37,034 --> 00:45:40,026
Čini li nam dobro da krenemo dalje
Oklahoma City u Amarillo?

810
00:45:42,600 --> 00:45:44,479
<i>Osigurano i zakovicama.</i>

811
00:45:44,671 --> 00:45:45,595
volim to

812
00:45:45,811 --> 00:45:47,487
[177 kilometara x sat]

813
00:45:47,508 --> 00:45:48,621
<b>[178]</b>

814
00:45:48,643 --> 00:45:49,699
<b>[181]</b>

815
00:45:49,720 --> 00:45:50,785
<b>[185]</b>

816
00:45:50,806 --> 00:45:51,863
<b>[189]</b>

817
00:45:51,884 --> 00:45:52,937
<b>[191]</b>

818
00:45:52,958 --> 00:45:54,009
<b>[194]</b>

819
00:45:54,030 --> 00:45:55,078
<b>[196]</b>

820
00:45:55,099 --> 00:45:56,139
<b>[198]</b>

821
00:45:56,160 --> 00:45:57,140
<b>[200]</b>

822
00:45:57,161 --> 00:45:58,850
Bilo je baš lijepo...

823
00:45:59,432 --> 00:46:03,358
...utrostručite ograničenje brzine
od 90 kilometara na sat.

824
00:46:04,177 --> 00:46:07,577
<i>Na ravnoj stazi bez
promet oko nas.</i>

825
00:46:07,903 --> 00:46:10,456
Mi zapravo nismo bili bend
od nepromišljenog

826
00:46:10,477 --> 00:46:12,318
Pa, ovisno kako na to gledate.

827
00:46:13,011 --> 00:46:17,266
<i>Ali, postizanje 265 km/h
kao što smo učinili s Ferrarijem...</i>

828
00:46:18,796 --> 00:46:20,273
...bilo je vrlo zadovoljavajuće.

829
00:46:20,363 --> 00:46:22,326
Bilo je stvarno vrlo korisno.

830
00:46:33,212 --> 00:46:36,586
Ograničenje brzine 90 km/h
spasiti živote, uštedjeti gorivo,

831
00:46:36,607 --> 00:46:38,610
i trošite manje novca na benzin.

832
00:46:39,187 --> 00:46:42,561
Ako svaki Oklahomac
Vozite 90 na našim cestama,

833
00:46:42,582 --> 00:46:46,774
mogli bismo uštedjeti 1 milijun
litara benzina svaki dan.

834
00:46:47,569 --> 00:46:50,068
I što je najvažnije,
Ako svi usporimo,

835
00:46:50,089 --> 00:46:53,977
spasili bismo do 100 života
u Oklahomi svake godine.

836
00:46:55,265 --> 00:46:56,664
Zašto 90?

837
00:46:57,118 --> 00:46:58,214
Jer djeluje.

838
00:46:58,569 --> 00:47:00,088
[<b>215</b> kilometara x sat]

839
00:47:00,109 --> 00:47:01,128
<b>[217]</b>

840
00:47:01,149 --> 00:47:02,152
<b>[218]</b>

841
00:47:02,173 --> 00:47:03,176
<b>[220]</b>

842
00:47:03,197 --> 00:47:04,130
<b>[222]</b>

843
00:47:06,743 --> 00:47:09,768
Polako! Polako!
Policija! Policija! Policija! Policija!

844
00:47:09,789 --> 00:47:12,980
<i>...to je 79, tako je,
ispred Bixby trgovine...</i>

845
00:47:13,931 --> 00:47:15,662
Definitivno je bio policajac.

846
00:47:15,683 --> 00:47:17,830
- Bilo je dvoje u autu, zar ne?
- Da, ali...

847
00:47:17,851 --> 00:47:19,312
Bio je policajac.

848
00:47:20,402 --> 00:47:23,631
Sljedeći put kad kažeš "Policija",
potpuno kočenje, trenutno.

849
00:47:23,652 --> 00:47:25,137
Nemojmo okolo

850
00:47:25,210 --> 00:47:28,270
Nisam imao poštovanja prema njemu
ograničenje od 90 km/h,

851
00:47:28,299 --> 00:47:30,749
i volio sam ga lomiti,
uvjeravam vas.

852
00:47:30,969 --> 00:47:35,276
Ove ceste su dizajnirane da
trčanje, nisu dizajnirani za 90.

853
00:47:35,474 --> 00:47:38,158
Bila je to samovoljna odluka i
 politika koja...

854
00:47:38,680 --> 00:47:41,878
... države i njihove policije
Primjenjuju se drugačije.

855
00:47:41,899 --> 00:47:44,417
Tijekom događaja, a prije i
nakon događaja...

856
00:47:44,791 --> 00:47:45,927
...mislio sam drugačije.

857
00:47:45,948 --> 00:47:48,243
Nije bilo toga da ide
pri 90 km/sat.

858
00:47:48,264 --> 00:47:49,777
Nije bilo razlike.

859
00:47:50,536 --> 00:47:51,899
Nikada nisam vidio 90-e.

860
00:47:51,951 --> 00:47:53,374
Mislim da je jako sporo.

861
00:47:53,394 --> 00:47:56,010
Jedna od najboljih stvari koje
vlada je mogla učiniti

862
00:47:56,031 --> 00:47:59,529
zaustaviti sve, iako
Možda svi idu prebrzo.

863
00:47:59,711 --> 00:48:02,889
Mislim da je to grijeh.
Slobodna je zemlja, ja plaćam svoje poreze.

864
00:48:03,010 --> 00:48:06,034
Mislim da bih trebao moći ići
onoliko brzo koliko želite ići.

865
00:48:06,069 --> 00:48:07,976
Presporo je, presporo.

866
00:48:08,450 --> 00:48:12,216
- Mislim da je to zdravo. Da.
- Ja bih stavio na 100.

867
00:48:17,020 --> 00:48:20,098
Pokušajte ovdje dobiti na brzini.
Pred tobom su kilometri.

868
00:48:22,891 --> 00:48:24,306
Most čist.

869
00:48:25,830 --> 00:48:28,152
<i>Gutaju ostale.</i>

870
00:48:28,632 --> 00:48:30,356
<i>Idem predati kamion.</i>

871
00:48:30,377 --> 00:48:32,440
<i>Maher, oslobodi bilo koju stazu.</i>

872
00:48:32,922 --> 00:48:35,001
<i>Dobro! To je ono što vam treba.</i>

873
00:48:38,433 --> 00:48:40,856
Ako ovako nastavimo,
Mogli bismo stati u Las Vegasu.

874
00:48:42,698 --> 00:48:44,636
Možda tamo možemo nešto kupiti.

875
00:48:47,586 --> 00:48:49,705
<i>To je nevjerojatno.</i>

876
00:48:50,129 --> 00:48:52,543
Imati zrakoplov koji vas podržava.

877
00:48:52,766 --> 00:48:53,760
imati...

878
00:48:53,950 --> 00:48:57,969
<i>...jebeni avion kao dio
vaše operacije...</i>

879
00:48:59,608 --> 00:49:01,865
- <i>Kako smo?
- Čisto. Dobro.</i>

880
00:49:02,999 --> 00:49:03,985
<i>Prilično dobro.</i>

881
00:49:04,371 --> 00:49:06,684
<i>Ne mogu vjerovati da nije
može prenositi.</i>

882
00:49:06,721 --> 00:49:09,479
<i>Užasno je.
Trebali smo probati.</i>

883
00:49:09,981 --> 00:49:13,959
...i nisu provjerili radio
provjerite možete li komunicirati?

884
00:49:14,351 --> 00:49:16,385
<i>Mora biti pogreška operatera.</i>

885
00:49:16,621 --> 00:49:18,130
<i>Mora biti.</i>

886
00:49:18,546 --> 00:49:21,329
<i>Središnja točka posjedovanja
avion tamo gore, to je...</i>

887
00:49:21,827 --> 00:49:24,003
...u komunikacijske svrhe.

888
00:49:24,315 --> 00:49:28,021
Tako da ih mogu napraviti
znaj, na zemlji...

889
00:49:29,279 --> 00:49:31,449
- <i>ispred je policija.</i>
- Postoji cestarina.

890
00:49:36,329 --> 00:49:40,008
[Trenutačna lokacija:]
[VINITA - Oklahoma.]

891
00:49:40,754 --> 00:49:42,461
Što je to bilo? kočnice?

892
00:49:42,931 --> 00:49:43,976
ne znam

893
00:49:47,131 --> 00:49:49,198
Nije bio motor.
Bile su to kočnice.

894
00:49:49,820 --> 00:49:50,764
Da.

895
00:49:52,361 --> 00:49:55,222
- <i>Koju ćemo unijeti?
- Desno. Desno.</i>

896
00:50:02,413 --> 00:50:04,033
- <i>Kako si?</i>
- kako si

897
00:50:04,054 --> 00:50:05,686
- <i>3,50</i>
-Mogu li dobiti račun, molim?

898
00:50:07,663 --> 00:50:09,541
- <i>Ugodan dan.</i>
- Hvala.

899
00:50:30,254 --> 00:50:31,579
<i>Mislio sam da se to događa.</i>

900
00:50:31,600 --> 00:50:33,446
Mi smo lovci na oluje,
spašavamo živote.

901
00:50:36,702 --> 00:50:38,823
Zar ne vidiš koliko života
štedimo?

902
00:50:49,023 --> 00:50:50,518
[<b>220</b> kilometara x sat]

903
00:50:50,543 --> 00:50:51,673
<b>[223]</b>

904
00:50:51,694 --> 00:50:52,718
<b>[226]</b>

905
00:50:57,241 --> 00:50:59,509
43 kilometra do grada
iz Oklahome.

906
00:51:17,408 --> 00:51:19,546
<i>Stvarno mi se ne sviđaju
oni iz Oklahome.</i>

907
00:51:19,613 --> 00:51:20,755
Dave, ozbiljno.

908
00:51:22,608 --> 00:51:24,620
Poziv od jednog od onih tipova...

909
00:51:24,641 --> 00:51:26,281
- znam
- ...to nas potpuno zeznulo.

910
00:51:26,305 --> 00:51:28,489
- Idem punim gasom...
- Razumijem, ali slušaj.

911
00:51:28,518 --> 00:51:30,965
<i>Nema smisla zajebavati nas
sve do 45 sekundi,</i>

912
00:51:30,986 --> 00:51:32,807
<i>ako nas itko želi zaustaviti.</i>

913
00:51:33,060 --> 00:51:35,786
Nevidljivost je ključ i, znate...

914
00:51:35,807 --> 00:51:38,397
Smijem se jer uopće nisi tajnovit
kad prođemo...

915
00:51:38,429 --> 00:51:40,424
- ...nekome pored sebe...
- Da, znam, ali...

916
00:51:40,445 --> 00:51:42,647
- ...pri 170 ili 230 km/h...
- Čekaj. Čekati.

917
00:51:42,668 --> 00:51:45,554
Odlučuje li netko nazvati ili ne nazvati.

918
00:51:45,872 --> 00:51:47,833
"Prošao me neki idiot u plavom autu"

919
00:51:47,862 --> 00:51:50,354
nasuprot "Zovem policiju za
ovaj idiot"

920
00:51:50,375 --> 00:51:51,636
- Dobro.
- OK?

921
00:51:51,669 --> 00:51:54,324
I to čini razliku između
primiti telefonski poziv.

922
00:51:54,345 --> 00:51:55,638
Vi ste potpuno u pravu.

923
00:51:55,659 --> 00:51:57,722
Ne želim uhićenje u Oklahomi.

924
00:51:59,263 --> 00:52:02,446
<i>Jednom kada ste na događaju
i natječući se protiv...</i>

925
00:52:02,541 --> 00:52:03,520
...protiv drugih...

926
00:52:04,207 --> 00:52:08,137
...ako se jako trudiš, možeš dati
dojam da je divljak.

927
00:52:08,717 --> 00:52:11,978
I ako se ne potrudiš dovoljno,
Bit ćeš sram sam sebe.

928
00:52:11,999 --> 00:52:13,861
Pa sam odabrao prvo.

929
00:52:17,610 --> 00:52:18,915
<i>Čovjek bez straha.</i>

930
00:52:18,935 --> 00:52:21,802
<i>Mike se pojavio s
Autor: Tomaso Pantera...</i>

931
00:52:21,945 --> 00:52:23,972
Barem je to bio Panther
u prošlosti.

932
00:52:24,467 --> 00:52:28,542
Umjesto V-8 motora, bili smo
Prilično siguran da je imao rakete.

933
00:52:29,333 --> 00:52:31,690
A stvar je mogla doseći 320 km/h.

934
00:52:32,213 --> 00:52:35,115
Želim to ponoviti.
Kamo idu svi ovi momci?

935
00:52:35,136 --> 00:52:38,393
Imao sam sreću natjecati se za
novac, ne zarađujemo ništa od ovoga.

936
00:52:38,471 --> 00:52:40,169
<i>Mike ide 100%.</i>

937
00:52:41,078 --> 00:52:42,656
<i>Ništa nije spremljeno. </i>

938
00:52:43,690 --> 00:52:45,280
Izuzetan vozač.

939
00:52:45,879 --> 00:52:47,872
Vozite do krajnjih granica, uvijek...

940
00:52:47,976 --> 00:52:50,347
<i>...sa svojim osmijehom
"The Daredevil DiGonis"</i>

941
00:52:50,638 --> 00:52:52,508
Bio je izvorni drznik.

942
00:52:52,747 --> 00:52:55,106
Putovali su nekoliko tisuća kilometara
utrka...

943
00:52:56,432 --> 00:52:57,480
...i onda...

944
00:52:57,932 --> 00:53:00,802
<i>...jesu li to bili pomoćni kablovi
zavojnice...</i>

945
00:53:01,514 --> 00:53:02,591
<i>...oslobodili su se.</i>

946
00:53:02,662 --> 00:53:04,900
Momak koji se vozio sa mnom,
Raphael...

947
00:53:05,147 --> 00:53:07,081
<i>...bio je tehničar u mom uredu.</i>

948
00:53:07,217 --> 00:53:11,341
Auto je dobro poznavao i izašao je
prozor, na suvozačevoj strani...

949
00:53:12,144 --> 00:53:13,545
...puzala do stropa...

950
00:53:14,227 --> 00:53:17,184
...ležao na stražnjoj palubi
od auta...

951
00:53:18,809 --> 00:53:21,912
...i kirurški i sa
vrlo pažljivo je uspio

952
00:53:21,933 --> 00:53:24,701
riješiti problem
sekundarnog početka.

953
00:53:28,122 --> 00:53:31,715
I kroz prozor se vratio u auto
suvozačeva vrata.

954
00:53:32,742 --> 00:53:36,152
Sjeo je, vezao pojas.
opet i nastavljamo utrku.

955
00:53:36,173 --> 00:53:37,637
Dakle, sve je dobro prošlo.

956
00:53:39,123 --> 00:53:40,773
<i>Koliko ste brzo išli tada?</i>

957
00:53:41,626 --> 00:53:44,216
Pa morao sam biti oprezan
pa sam usporio

958
00:53:44,237 --> 00:53:45,708
pri 135 km/sat.

959
00:53:47,353 --> 00:53:48,550
Bio je to...

960
00:53:49,939 --> 00:53:51,601
...ugodna brzina za njega.

961
00:53:52,842 --> 00:53:54,460
<i>Je li to već radio?</i>

962
00:53:55,538 --> 00:53:58,188
Nisam ga pitao je li to učinio.
Prije sam...

963
00:53:58,628 --> 00:54:01,025
...predložio sam da bih to trebao učiniti
ovaj put.

964
00:54:01,340 --> 00:54:02,888
Nismo imali puno opcija.

965
00:54:04,241 --> 00:54:06,934
GPS: <i>Vozite u 1 - 9 - 3 tijekom...</i>

966
00:54:06,955 --> 00:54:09,710
<i>... 1 - 0 - 6 kilometara
do konačnog odredišta.</i>

967
00:54:11,793 --> 00:54:14,902
<i>Ponovno izračunavanje. Ponovno izračunavanje...</i>

968
00:54:15,848 --> 00:54:17,431
ROY: <i>Začepi!

969
00:54:18,019 --> 00:54:20,231
<i>Vidimo se,
Vidimo se u Conocu.</i>

970
00:54:21,500 --> 00:54:22,567
<i>Jebena majka.</i>

971
00:54:23,146 --> 00:54:25,178
- <i>Što?</i>
- Vaša prosječna brzina...

972
00:54:25,464 --> 00:54:27,217
150.6

973
00:54:27,671 --> 00:54:30,774
<i>Udarajte dalje, momci,
Mi brinemo o njima.</i>

974
00:54:32,103 --> 00:54:33,529
<i>Idemo u Texas.</i>

975
00:54:36,575 --> 00:54:39,618
<i>Dave, znaš li kako koristiti a
BlackBerry i poslati SMS?</i>

976
00:54:39,934 --> 00:54:40,929
Ti pišeš...

977
00:54:41,679 --> 00:54:43,755
...geografska širina i dužina,
prve četiri znamenke...

978
00:54:43,825 --> 00:54:46,387
<i>...koji su na ekranu i zatim
I-44 Zapad.</i>

979
00:54:46,437 --> 00:54:48,019
<i>Možda ih imam na vidiku.</i>

980
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
- Pričaju li o nama?
- Ne.

981
00:54:50,471 --> 00:54:52,830
<i>U traci ulaze i izlaze.</i>

982
00:55:06,637 --> 00:55:09,360
Koriste li svi toliko
gorivo kao i ostali?

983
00:55:09,685 --> 00:55:12,033
<i>Prijavljuju da plavi BMW vozi...</i>

984
00:55:12,880 --> 00:55:15,413
<i>...ulazak i izlazak i sa
opasna vožnja.</i>

985
00:55:15,434 --> 00:55:19,874
<i>Primijetite da podnositelj pritužbe ne
Možete nas kontaktirati ili pogledati patent.</i>

986
00:55:23,349 --> 00:55:25,298
<i>116 ide na istok.</i>

987
00:55:25,844 --> 00:55:27,707
- <i>Imam 116...
- Što da radimo?</i>

988
00:55:27,935 --> 00:55:30,388
116, to je naše. gdje je

989
00:55:30,865 --> 00:55:32,119
Samo naprijed.

990
00:55:32,933 --> 00:55:34,310
Eno ga, to je on.

991
00:55:34,442 --> 00:55:35,635
vidiš li nas

992
00:55:37,176 --> 00:55:39,689
- Čut ćemo za sekundu.
- Bože moj. Da.

993
00:55:39,714 --> 00:55:41,576
Usporava se,
Mislim da će se okrenuti.

994
00:55:41,597 --> 00:55:42,876
- Stvarno?
- da

995
00:55:42,897 --> 00:55:45,205
- Jeste li sigurni?
- Da izađemo?

996
00:55:45,854 --> 00:55:47,898
Da. Prelazi medijan.

997
00:55:51,481 --> 00:55:52,619
Dobro...

998
00:55:53,280 --> 00:55:54,816
Izaći van i sakriti se.

999
00:55:54,850 --> 00:55:57,703
<i>Izgleda dobro, nema puno prometa.
Sve izgleda dobro.</i>

1000
00:55:57,740 --> 00:56:00,030
Ne znam hoće li se imati gdje sakriti
ovdje.

1001
00:56:00,051 --> 00:56:01,909
- Nema puno skrovišta.
- Da?

1002
00:56:03,698 --> 00:56:06,548
Moj Bože, moje srce je
Točka idi k vragu.

1003
00:56:07,814 --> 00:56:10,474
<i>To su glasine,
Nije te uhvatio kako trčiš.</i>

1004
00:56:10,552 --> 00:56:13,813
Možda ću te pratiti neko vrijeme,
Mislim da te ne mogu zaustaviti.

1005
00:56:14,782 --> 00:56:15,725
ne znam

1006
00:56:17,198 --> 00:56:18,846
Trebamo li nešto skrivati ​​ili...?

1007
00:56:20,756 --> 00:56:22,337
Što ako odem upravo ovdje?

1008
00:56:24,012 --> 00:56:26,252
- Izlaz...
- Nema se kamo otići.

1009
00:56:26,273 --> 00:56:28,332
- Mislim...
- Pogledajte kartu.

1010
00:56:28,634 --> 00:56:30,014
Pustio sam ih da prođu.

1011
00:56:30,129 --> 00:56:31,511
što ti misliš Upravo sada.

1012
00:56:31,935 --> 00:56:32,814
hajde

1013
00:56:36,432 --> 00:56:37,793
<i>Svjetla kočnica isključena.</i>

1014
00:56:38,172 --> 00:56:39,245
On gleda.

1015
00:56:39,266 --> 00:56:40,362
- Obrati pozornost.
- Oprezno.

1016
00:56:40,602 --> 00:56:41,806
<i>Znak STOP.</i>

1017
00:56:42,823 --> 00:56:44,274
<i>Idi ovuda, ovuda.</i>

1018
00:56:46,875 --> 00:56:48,497
- Čekaj.
- Vidiš li to?

1019
00:56:49,441 --> 00:56:50,894
<i>Ne vidim hoće li doći.</i>

1020
00:56:53,641 --> 00:56:55,041
<i>Plavi BMW.</i>

1021
00:56:55,576 --> 00:56:56,597
<i>Samo je pred nama.</i>

1022
00:56:56,864 --> 00:56:58,620
<i>Ide istočno cestom 111.</i>

1023
00:56:59,880 --> 00:57:02,181
- Pa onda...
- On misli da još uvijek idemo.

1024
00:57:04,023 --> 00:57:06,436
-<i>Tamnoplavi BMW...
- Idem van.</i>

1025
00:57:06,457 --> 00:57:09,784
<i>...zatamnjena stakla,
Čini se da ima nekoliko antena.</i>

1026
00:57:09,823 --> 00:57:12,345
- Imamo ga upravo ovdje.
- <i>Idem na istok.</i>

1027
00:57:13,747 --> 00:57:16,094
<i>Mogli bi biti oni,
Imam ih točno ispred sebe.</i>

1028
00:57:16,120 --> 00:57:17,657
Trebam li ovo isključiti?

1029
00:57:17,678 --> 00:57:19,673
- Isključi sve.
- <i>Isključi sve.</i>

1030
00:57:20,446 --> 00:57:23,349
[MJESEC DANA PRIJE]
<i>Pokušavam se osjećati mirno.</i>

1031
00:57:24,884 --> 00:57:28,566
Ali, mir ide vani.
[Majka Alexa Roya]

1032
00:57:30,202 --> 00:57:31,737
Ne unutra.

1033
00:57:34,068 --> 00:57:35,433
Brinem se ko luda.

1034
00:57:35,454 --> 00:57:38,201
To je stvarno ono
radi se o.

1035
00:57:39,019 --> 00:57:40,178
Vrlo teško.

1036
00:57:40,835 --> 00:57:42,171
<i>Uzbuđen sam...</i>

1037
00:57:42,789 --> 00:57:44,541
<i>...ali ne mogu spavati.</i>

1038
00:57:44,853 --> 00:57:46,227
<i>Vjerujem u sudbinu.</i>

1039
00:57:46,734 --> 00:57:48,316
<i>Ako je suđeno da bude...</i>

1040
00:57:49,092 --> 00:57:51,310
<i>...bit će dobro.
Bit ćemo zaštićeni.</i>

1041
00:57:51,725 --> 00:57:52,990
<i>Ako nije suđeno,</i>

1042
00:57:53,010 --> 00:57:56,408
<i>onda će se dogoditi nešto što će te zaustaviti
nasred ceste.</i>

1043
00:57:56,568 --> 00:58:00,828
<i>Ali, vrištali vi ili ne, djeca
Učinit će ono što moraju.</i>

1044
00:58:00,863 --> 00:58:03,169
<i>Vjerojatno neću puno spavati.</i>

1045
00:58:04,481 --> 00:58:05,795
Ali, u redu je.

1046
00:58:06,108 --> 00:58:07,365
<i>Pa...</i>

1047
00:58:07,688 --> 00:58:09,631
<i>...to je dio jednog, znaš?</i>

1048
00:58:11,337 --> 00:58:14,401
Jedan je uzbuđen i,
Također, vrlo zabrinut.

1049
00:58:20,219 --> 00:58:23,320
Čak se i cigareta ugasila,
što je u redu.

1050
00:58:25,643 --> 00:58:28,143
<i>Zemljano kravlje zvono, Zemaljsko kravlje zvono,
Zračno kravlje zvono.</i>

1051
00:58:28,948 --> 00:58:31,816
<i>- Jonny, ima li novosti?
- Stalno to tražim.</i>

1052
00:58:31,837 --> 00:58:34,807
- Pokušavam, čovječe.
- <i>Što dovraga rade?</i>

1053
00:58:35,161 --> 00:58:36,620
<i>Moramo ažurirati, čovječe.</i>

1054
00:58:36,641 --> 00:58:39,256
<i>Trebali bi biti u tom dijelu
cesti, definitivno.</i>

1055
00:58:43,971 --> 00:58:45,210
<i>Moramo nastaviti.</i>

1056
00:58:47,013 --> 00:58:48,150
u redu je

1057
00:58:48,523 --> 00:58:49,803
Spojite skener.

1058
00:58:50,260 --> 00:58:51,827
Samo ga uključi.

1059
00:58:51,890 --> 00:58:53,892
- Pokušajmo ih pronaći.
- <i>Što vidiš, Jone?<i>

1060
00:58:54,840 --> 00:58:56,004
<i>Što je to?</i>

1061
00:58:56,241 --> 00:58:59,046
<i>Zaustavio se policijski terenac
medijan.</i>

1062
00:59:00,848 --> 00:59:02,788
- <i>Da.
- Još nešto se zaustavlja.</i>

1063
00:59:03,973 --> 00:59:06,592
<i>Dva policajca,
dva policajca u 9811.</i>

1064
00:59:06,658 --> 00:59:09,682
- <i>Pitam se traže li ih.
- Razgovaraju jedno s drugim.</i>

1065
00:59:09,835 --> 00:59:10,931
<i>Da, tako je.</i>

1066
00:59:10,952 --> 00:59:13,882
<i>Zemljo, trebamo ažuriranje.
Ažurirajte sada.</i>

1067
00:59:14,482 --> 00:59:16,773
Na pola puta do granice
Oklahoma s Teksasom.

1068
00:59:18,484 --> 00:59:19,602
Dobar posao.

1069
00:59:20,695 --> 00:59:23,322
<i>Dva policajca,
dva policajca u 9811.</i>

1070
00:59:23,546 --> 00:59:25,728
<i>9 - 8 - 1 - 1.
9 - 8 - 1 - 1.</i>

1071
00:59:28,407 --> 00:59:30,370
<i>Imaju policajca. 9 8 1 1.</i>

1072
00:59:31,387 --> 00:59:33,787
- Policijsko vozilo u sredini?
- <i>Da. Evo ga.</i>

1073
00:59:36,555 --> 00:59:37,721
<i>Jesu li to oni?</i>

1074
00:59:38,323 --> 00:59:41,241
<i>Tamo, skriven iza kamiona,
na izlaznoj rampi.</i>

1075
00:59:41,261 --> 00:59:43,697
<i>Ostani iza kamiona,
To je trailer.</i>

1076
00:59:43,977 --> 00:59:47,040
<i>Manje-više oko 400 metara,
naprijed, lijevo.</i>

1077
01:00:01,160 --> 01:00:02,739
<i>Dvoje ih je.</i>

1078
01:00:07,695 --> 01:00:08,866
Da!

1079
01:00:09,448 --> 01:00:10,628
<i>Već su prošli.</i>

1080
01:00:11,092 --> 01:00:13,694
<i>Siguran sam da su već pokušali
sakriti.</i>

1081
01:00:16,361 --> 01:00:17,720
<i>Hvala, momčino.</i>

1082
01:00:21,112 --> 01:00:22,111
Dave?

1083
01:00:24,315 --> 01:00:27,802
Ako se želite ponovno voziti do
neka nas hapse, dobro.

1084
01:00:27,831 --> 01:00:30,989
Inače ću ovako ostati,
oko 130 kilometara na sat,

1085
01:00:31,010 --> 01:00:32,580
ili više, poput 140.

1086
01:00:33,061 --> 01:00:35,623
A onda smo prešli Teksas.
Jer...

1087
01:00:36,907 --> 01:00:40,659
...slijede nas, a samo je jedan
način napuštanja ove države.

1088
01:00:44,974 --> 01:00:47,150
<i>Mnoge stvari su se dogodile 1983. godine...</i>

1089
01:00:47,239 --> 01:00:48,468
...pa...

1090
01:00:48,826 --> 01:00:50,861
...sumnjali smo hoće li biti drugog
US Express.

1091
01:00:51,893 --> 01:00:55,451
Film The Cannonball Run
<i>je izašao i, iako je to bila farsa,</i>

1092
01:00:55,494 --> 01:00:57,904
<i>odjednom smo čuli u
 građanski radio:</i>

1093
01:00:57,925 --> 01:01:01,085
<i>"Pružio mi je jedan iz Cannonballa!"
 i sve to.</i>

1094
01:01:01,176 --> 01:01:03,003
<i>O čemu pričaš?</i>

1095
01:01:03,283 --> 01:01:06,718
<i>Stranac, francuski auto,
koji je išao na zapad.</i>

1096
01:01:07,076 --> 01:01:09,424
<i>Ovog vikenda je bila Cannonball
tjedna.</i>

1097
01:01:10,487 --> 01:01:13,404
<i>Događaj je završio 83. godine
i moje uvjerenje je...</i>

1098
01:01:13,765 --> 01:01:15,147
...koja je javno objavljena.

1099
01:01:15,973 --> 01:01:17,923
<i>I imate pravnih problema.</i>

1100
01:01:18,667 --> 01:01:20,139
<i>I pojavljuju se druge stvari.</i>

1101
01:01:20,513 --> 01:01:22,109
<i>Policija vas čeka</i>

1102
01:01:22,130 --> 01:01:23,679
Znali su za utrku.

1103
01:01:24,394 --> 01:01:27,405
Znali su da će se to dogoditi...
i bili su ljuti.

1104
01:01:27,550 --> 01:01:31,044
Barem smo otišli odvojeno
15 minuta autom.

1105
01:01:31,329 --> 01:01:34,156
Dakle, nije da smo trčali
jedna do druge.

1106
01:01:34,943 --> 01:01:36,739
Ali ipak ima prometa.

1107
01:01:37,338 --> 01:01:39,025
Još uvijek nailazite na prepreke.

1108
01:01:39,095 --> 01:01:41,455
ne sjećam se točno
geografska točka.

1109
01:01:41,898 --> 01:01:43,021
Tamo je bila kontrolna točka.

1110
01:01:43,297 --> 01:01:46,739
<i>A oni mi kažu: "Znam što rade,
Odvest ću ih u zatvor."</i>

1111
01:01:46,760 --> 01:01:48,565
<i>Pogledao sam ga i rekao: "O čemu pričaš?"</i>

1112
01:01:48,586 --> 01:01:51,249
Rekao je: "Ti si dio utrke."
Rekao sam, "Koja rasa?"

1113
01:01:52,210 --> 01:01:55,812
To je praktički značilo
kraj US Expressa.

1114
01:01:59,860 --> 01:02:00,822
<i>Što vidite?</i>

1115
01:02:01,398 --> 01:02:04,029
Vidim tvoju nogu na zemlji...

1116
01:02:04,246 --> 01:02:05,813
<i>...do sljedećeg brda.</i>

1117
01:02:05,864 --> 01:02:08,392
<i>Vrlo je jasno za 2 ili 3
kilometara.</i>

1118
01:02:09,187 --> 01:02:12,446
Ide im nevjerojatno.
Ovdje se razbijaju.

1119
01:02:13,047 --> 01:02:15,179
<i>Koji je bio prosjek
Brzina, Jon?</i>

1120
01:02:15,515 --> 01:02:18,455
<i>Mislim da je rekao 150,6 km/h.</i>

1121
01:02:19,521 --> 01:02:22,806
[18 sati 48 minuta
od odlaska iz New Yorka]

1122
01:02:24,531 --> 01:02:27,686
<i>Kažu da se formira
mala grmljavinska oluja.</i>

1123
01:02:28,453 --> 01:02:29,802
<i>To će biti problem.</i>

1124
01:02:30,826 --> 01:02:32,101
<i>Malo? Sjajno!</i>

1125
01:02:32,442 --> 01:02:34,836
<i>Prije nego što je postojala vjerojatnost
80%.</i>

1126
01:02:36,104 --> 01:02:38,840
<i>Društvo, 14 je sati i idemo
napuniti gorivo.</i>

1127
01:02:39,564 --> 01:02:41,644
<i>Regrupiramo se i
Zvat ćemo sa zemlje.</i>

1128
01:02:43,430 --> 01:02:45,587
Možda ih više nećemo vidjeti
nakon oluje.

1129
01:02:46,455 --> 01:02:48,976
<i>Zašto?
Vidljivost je manja, pa...</i>

1130
01:02:49,092 --> 01:02:51,541
<i>...dečki su vidjeli manje auta
policija ispred.</i>

1131
01:02:52,712 --> 01:02:55,176
<i>Dobra stvar kod vožnje po kiši
je li to...</i>

1132
01:02:55,702 --> 01:02:58,720
<i>...ne vidite puno policajaca jer
nitko ne želi pokisnuti</i>

1133
01:02:58,741 --> 01:03:00,928
<i>ako te moraju zaustaviti i
dobro ti.</i>

1134
01:03:07,053 --> 01:03:08,532
Ne vidim ništa

1135
01:03:14,463 --> 01:03:15,733
[<b>146</b> km/sat]

1136
01:03:15,754 --> 01:03:16,789
<b>[145]</b>

1137
01:03:16,810 --> 01:03:17,846
<b>[144]</b>

1138
01:03:17,867 --> 01:03:18,890
<b>[143]</b>

1139
01:03:21,074 --> 01:03:23,507
<i>- Što želiš?
- Ta rampa, desno.</i>

1140
01:03:24,278 --> 01:03:25,347
čisto.

1141
01:03:28,081 --> 01:03:30,693
Nije policija ta koja bi trebala
brini sada.

1142
01:03:30,714 --> 01:03:32,246
To je kontrola i brzina.

1143
01:03:39,879 --> 01:03:42,090
<i>Vjetar i kiša utječu na vas
vrlo brzo.</i>

1144
01:03:42,542 --> 01:03:45,748
Znaš, i, pa,
Primjetan je vaš umor.

1145
01:03:46,197 --> 01:03:47,938
Ali, to je dio skupa,

1146
01:03:47,958 --> 01:03:51,114
To je dio mogućnosti dolaska,
otpor.

1147
01:03:51,168 --> 01:03:52,048
<i>Moći to postići. </i>

1148
01:03:53,330 --> 01:03:56,985
<i>Mislim da je osoba koja najviše
Divio sam se da je to onaj na motociklu.</i>

1149
01:03:57,934 --> 01:04:00,241
<i>Ne mogu zamisliti da idem tako brzo...</i>

1150
01:04:00,548 --> 01:04:01,841
<i>...prelazak preko zemlje...</i>

1151
01:04:02,836 --> 01:04:05,196
... znaš,
držeći se za motocikl...

1152
01:04:05,788 --> 01:04:09,017
...usred noći
kao da je nešto zabavno.

1153
01:04:09,765 --> 01:04:11,948
- Kako je bilo drugi put?
- Vrlo dobro.

1154
01:04:11,969 --> 01:04:13,642
- Hoćeš li ovaj put pobijediti?
- Da.

1155
01:04:13,663 --> 01:04:17,569
<i>Samo je jedno ljudsko biće trčalo
dva Cannonballa i četiri US Expressa.</i>

1156
01:04:17,643 --> 01:04:19,016
A to je George Egloff.

1157
01:04:19,185 --> 01:04:23,253
Kad pogledate plakat u
negdje, u Kansasu ili Nebraski...

1158
01:04:23,674 --> 01:04:27,191
...pređena kilometraža,
Kažete sebi: "O, Bože!"

1159
01:04:27,289 --> 01:04:29,747
<i>Radim ovo skoro
 dva dana?</i>

1160
01:04:30,714 --> 01:04:32,804
<i>Idete s jednog oceana na drugi?</i>

1161
01:04:32,836 --> 01:04:34,120
<i>Ne postoji drugi takav događaj.</i>

1162
01:04:34,141 --> 01:04:36,463
<i>Nikada nije napravljeno u Europi
čak ni u Australiji.</i>

1163
01:04:36,484 --> 01:04:39,079
<i>I nema ničeg takvog u
Južnoj Americi ili Africi.</i>

1164
01:04:39,925 --> 01:04:41,554
Njegov će rekord biti nepobjediv.

1165
01:04:41,646 --> 01:04:43,815
Moj tata i moja mama su imali
motocikli.

1166
01:04:43,836 --> 01:04:46,990
<i>A ja imam njezinu fotografiju moje majke
Harley Women magazine,

1167
01:04:47,011 --> 01:04:49,420
<i>kada je jahala
motocikl u to vrijeme.</i>

1168
01:04:49,463 --> 01:04:52,249
<i>Moja cijela obitelj uvijek
Vozio sam motor.</i>

1169
01:04:52,426 --> 01:04:54,165
<i>Mislim da je to dobra stvar.</i>

1170
01:04:54,367 --> 01:04:57,104
<i>Uvijek sam bio uključen u
duga putovanja.</i>

1171
01:04:57,163 --> 01:05:01,956
Išao sam na turistička putovanja, znaš?
kao da hodam oko jezera Ontario...

1172
01:05:02,025 --> 01:05:04,128
<i>...iz užitka, vikend,
 znaš?</i>

1173
01:05:04,174 --> 01:05:06,053
<i>Sve je išlo dobro u mom životu...</i>

1174
01:05:06,135 --> 01:05:07,297
...u to vrijeme.

1175
01:05:07,603 --> 01:05:08,529
<i>George je...</i>

1176
01:05:08,926 --> 01:05:10,105
...sportaš.

1177
01:05:10,301 --> 01:05:12,013
Znao je da nikada neće pobijediti.

1178
01:05:13,056 --> 01:05:16,369
Nitko ga nije mogao pobijediti u otporu,
 da znam,

1179
01:05:16,389 --> 01:05:20,605
Mislim, zvali su to
"Iron Kidney Egloff" neko vrijeme.

1180
01:05:25,851 --> 01:05:28,097
Nadam se da su dečki dobro
u avionu.

1181
01:05:28,726 --> 01:05:32,739
- Ja, dupli čizburger.
- Želim sendvič s piletinom.

1182
01:05:33,541 --> 01:05:35,597
<i>Što je Angus obrok
ekonomski?</i>

1183
01:05:36,451 --> 01:05:37,887
<i>Što je Angus obrok?</i>

1184
01:05:40,967 --> 01:05:43,311
Ovo govori da smo loše već prošli
vremena.

1185
01:05:45,453 --> 01:05:46,970
Ja im uopće ne vjerujem.

1186
01:05:48,026 --> 01:05:50,156
<i>Imate manje od 150
opet.</i>

1187
01:05:50,251 --> 01:05:51,516
[<b>152</b> km/sat]

1188
01:05:51,537 --> 01:05:52,598
<b>[148]</b>

1189
01:05:52,619 --> 01:05:53,562
<b>[143]</b>

1190
01:05:53,583 --> 01:05:54,725
Prokleta majka!

1191
01:05:57,312 --> 01:05:58,989
<i>Usrao sam se!</i>

1192
01:05:59,184 --> 01:06:01,743
I ovo nije gotovo i
ide dalje i dalje...

1193
01:06:02,865 --> 01:06:07,221
Ne mogu te natjerati da ideš 50 km/h
jer postoji traka. ne razumijem

1194
01:06:08,648 --> 01:06:09,749
[<b>70</b> km/sat]

1195
01:06:09,775 --> 01:06:10,922
<b>[67]</b>

1196
01:06:10,943 --> 01:06:11,950
<b>[70]</b>

1197
01:06:19,163 --> 01:06:20,642
35 kilometara x sat.

1198
01:06:22,046 --> 01:06:25,840
To je tako brutalno sranje...
Ne mogu to više podnijeti.

1199
01:06:28,570 --> 01:06:30,272
Hoćeš li igrati karte ili nešto?

1200
01:06:30,297 --> 01:06:32,554
Prekidač strujnog kruga 1-9,
Ovo je Big D u Eagleu.

1201
01:06:32,856 --> 01:06:35,376
<i>Ne možete usporediti kako je bilo
promet...</i>

1202
01:06:35,640 --> 01:06:38,951
...koje smo imali tih dana,
sa sadašnjima.

1203
01:06:39,088 --> 01:06:41,226
Previše je ljudi na cesti.

1204
01:06:41,407 --> 01:06:46,012
I nemoj ni pomišljati na to
Možete to učiniti bez policijske pratnje.

1205
01:06:46,414 --> 01:06:47,877
<i>Previše je prometa.</i>

1206
01:06:47,937 --> 01:06:50,057
<i>A što želiš da im kažem?</i>

1207
01:06:50,230 --> 01:06:51,960
<i>"Smiri se, idemo tamo."</i>

1208
01:06:51,981 --> 01:06:53,113
Svjestan.

1209
01:06:54,637 --> 01:06:58,416
Goodrich kaže: "Ne brinite, jesmo
zatvoriti. Ovdje je komplicirano vrijeme..."

1210
01:06:58,437 --> 01:07:00,229
"...činimo sve što možemo."

1211
01:07:01,903 --> 01:07:03,805
- Je li jasno?
- Širom otvoren.

1212
01:07:03,825 --> 01:07:05,431
Baci cigaretu. hajde

1213
01:07:08,521 --> 01:07:09,641
<i>Pa...</i>

1214
01:07:09,914 --> 01:07:12,812
<i>Stani na papučicu i nemoj
Ustani dok ti ne kažem.</i>

1215
01:07:13,626 --> 01:07:16,948
Želim te vidjeti najbolje
promatranje svih vremena.

1216
01:07:26,742 --> 01:07:28,482
Oko!
Ima bljeskajuće svjetlo!

1217
01:07:31,416 --> 01:07:33,213
- Sve u redu?
- da

1218
01:07:33,342 --> 01:07:34,949
Nadam se da nas nećete prijaviti.

1219
01:07:36,738 --> 01:07:40,199
Trenutačna pozicija:
Ray Alley 1 0 4 3 5.

1220
01:07:40,220 --> 01:07:41,914
Ponavljam: 10435.

1221
01:07:42,354 --> 01:07:46,219
10435. Prilaze
Anton Chico prilično brz.

1222
01:07:47,727 --> 01:07:49,891
<i>Pogledaj kako je otvoreno i ravno
One su ceste.</i>

1223
01:07:49,912 --> 01:07:51,569
Nema se gdje sakriti

1224
01:07:52,630 --> 01:07:54,319
<i>Taj tip ide jako brzo.</i>

1225
01:07:54,539 --> 01:07:56,996
- <i>Razmišljam ako...
- Čini se da su oni.</i>

1226
01:07:57,764 --> 01:08:00,183
<i>Zemlja,
Stigli smo, djeco.</i>

1227
01:08:00,572 --> 01:08:02,214
<i>Imamo ih na vidiku.</i>

1228
01:08:02,313 --> 01:08:04,994
<i>Stajalište za kamione desno.
Sve jasno.</i>

1229
01:08:05,504 --> 01:08:07,909
- Dobar je osjećaj imati ih natrag.
- Tako je to.

1230
01:08:09,936 --> 01:08:11,577
<i>U redu, vozači.</i>

1231
01:08:11,684 --> 01:08:13,917
<i>Vidim plavo nebo kako odlazi
prema zapadu.</i>

1232
01:08:23,469 --> 01:08:25,841
<i>190 skroz gore
kraj krivulje.</i>

1233
01:08:26,199 --> 01:08:27,736
<i>Vaš sljedeći izlazak...</i>

1234
01:08:29,126 --> 01:08:30,602
<i>Nema ništa, sve je jasno.</i>

1235
01:08:30,623 --> 01:08:32,827
čist izlaz,
ali oprezno s kamionom.

1236
01:08:36,066 --> 01:08:37,214
Dobar manevar.

1237
01:08:42,348 --> 01:08:45,884
<i>Evo ga, kreće se. Tako mi volimo,
Dečki, tako mi volimo.</i>

1238
01:08:45,941 --> 01:08:47,957
<i>Moj Bože, leti!</i>

1239
01:08:49,011 --> 01:08:51,622
-<i>Gdje je? gdje je
- On leti preko tog mosta.</i>

1240
01:08:51,665 --> 01:08:53,985
- <i>Da, pojeo ga je u jednom zalogaju.
- Sranje!</i>

1241
01:08:54,014 --> 01:08:55,266
[<b>212</b> km/sat]

1242
01:08:55,287 --> 01:08:56,426
<b>[214]</b>

1243
01:09:01,309 --> 01:09:02,853
Vedro do sutra.

1244
01:09:29,801 --> 01:09:32,002
<i>Oni momci idu ravno
završiti ovdje.</i>

1245
01:09:32,023 --> 01:09:33,285
<i>Stvarno da.</i>

1246
01:09:47,330 --> 01:09:50,901
<i>Idu punom brzinom.
Ide im jako dobro.</i>

1247
01:09:51,197 --> 01:09:52,793
<i>Sviđa nam se ovdje.</i>

1248
01:09:54,161 --> 01:09:55,338
<i>Pustinjski stil.</i>

1249
01:10:11,565 --> 01:10:12,891
Ostavljam ga uključenim.

1250
01:10:15,165 --> 01:10:17,349
Kamiondžija:
<i>Oni koji su ispred,</i>

1251
01:10:17,374 --> 01:10:21,325
<i>dolazi sportski auto
putuje brzinom od 150 km/h.</i>

1252
01:10:21,892 --> 01:10:24,717
VOZAČ KAMIONA 2: <i>Što ako stavim
lijevi pokazivač smjera

1253
01:10:24,738 --> 01:10:27,258
<i>kada stignu
Da vidimo smeta li ti?</i>

1254
01:10:27,279 --> 01:10:31,029
<i>Oni su drogirani. Oni prave kilometre
i kilometre i kilometre.</i>

1255
01:10:31,050 --> 01:10:32,698
I razgovarale su kao starice.

1256
01:10:32,771 --> 01:10:36,280
"Prekidač 1-9. Evo
Bulldog Blue Canyon."

1257
01:10:36,325 --> 01:10:38,717
VOZAČ KAMIONA 3: <i>Taj
tared će moći ići na više od 300,</i>

1258
01:10:38,737 --> 01:10:42,209
<i>ali sigurno ga ne pobjeđuje
na Motorola radio val.</i>

1259
01:10:42,504 --> 01:10:46,395
<i>Ako ste letjeli pored
kamionima, predali su te policiji.</i>

1260
01:10:46,416 --> 01:10:50,034
<i>- Morali smo se smiriti.
- Dok su jedni drugima javljali da dolazimo</i>

1261
01:10:50,059 --> 01:10:53,611
<i>kasnije su počeli
izjednačili su se i blokirali obje trake.</i>

1262
01:10:53,874 --> 01:10:56,597
Uvijek možete reći kako
netko vozi

1263
01:10:56,618 --> 01:10:59,111
za njegov odnos s kamiondžijama.

1264
01:10:59,398 --> 01:11:01,399
Sjedinjene Države kreću se kamionom.

1265
01:11:01,420 --> 01:11:04,672
A ako se želite preseliti
ispravno na cesti,

1266
01:11:04,693 --> 01:11:06,863
morate znati liječiti
s njima.

1267
01:11:07,181 --> 01:11:09,145
<i>Sljedeći kilometar je užasan.</i>

1268
01:11:09,556 --> 01:11:12,480
<i>Kamion za kamionom,
nagomilane jedna do druge.</i>

1269
01:11:13,059 --> 01:11:15,145
- <i>Izađite desno.</i>
- Provjerite izlaz.

1270
01:11:15,166 --> 01:11:15,934
<i>Da.</i>

1271
01:11:18,411 --> 01:11:20,382
Idem na 110, ne trebam provjeravati.

1272
01:11:20,408 --> 01:11:22,904
KAMIONDŽAR:
<i>To nas stavlja ispred njih.</i>

1273
01:11:23,766 --> 01:11:26,768
<i>Kako to da čak i ne znaš
pomaknuti se da se makneš s puta?</i>

1274
01:11:27,113 --> 01:11:27,898
<i>Da, znam.</i>

1275
01:11:29,370 --> 01:11:30,571
<i>To je ludo.</i>

1276
01:11:33,519 --> 01:11:36,340
- <i>Rekao sam da mu je nos
u zraku</i> - Idemo!

1277
01:11:36,513 --> 01:11:38,098
<i>Ključ utrke je biti...</i>

1278
01:11:38,212 --> 01:11:41,159
...propisno obučen i
učinite to unutar sigurnih granica.

1279
01:11:41,877 --> 01:11:45,163
<i>Išli smo punom brzinom,
cross country pri 230 km/h,</i>

1280
01:11:45,183 --> 01:11:48,489
<i>zbog čega su mnogi ljudi sigurni
Rekao bih: "To je vrlo opasno."</i>

1281
01:11:48,733 --> 01:11:51,857
Nije bilo trenutka,
tijekom cijele utrke,

1282
01:11:51,877 --> 01:11:54,021
da je mislio da nismo
100%...

1283
01:11:54,494 --> 01:11:57,006
<i>...na našem području
sigurnost.</i>

1284
01:11:57,093 --> 01:11:59,629
<i>Kad imate posla s kamiondžijama,
Vozite po pravilima.</i>

1285
01:11:59,715 --> 01:12:03,552
<i>Prestići ih u sigurnim trenucima,
Upozorite ih, koristite žmigavce...</i>

1286
01:12:03,633 --> 01:12:05,534
...hvala im što su te pustili.

1287
01:12:05,680 --> 01:12:08,596
Ako im kažeš
tvoje namjere prema njima...

1288
01:12:09,211 --> 01:12:10,685
...na način s poštovanjem...

1289
01:12:10,945 --> 01:12:12,914
...oni će vam sve olakšati.

1290
01:12:14,266 --> 01:12:15,266
<i>Zec!</i>

1291
01:12:17,900 --> 01:12:20,242
<i>Pitam se je li prednja kamera
Dobio je.</i>

1292
01:12:21,513 --> 01:12:23,223
<i>Bio je to ogroman zec.</i>

1293
01:12:23,405 --> 01:12:25,690
[21 sat 47 minuta
od polaska]

1294
01:12:25,744 --> 01:12:28,195
<i>Ne znam zašto živim u ovoj državi
komunist.</i>

1295
01:12:28,352 --> 01:12:29,354
da

1296
01:12:31,193 --> 01:12:32,906
<i>Zdravo, proći ću s vaše desne strane.</i>

1297
01:12:43,491 --> 01:12:45,266
Policija, policija, policija...

1298
01:12:45,632 --> 01:12:46,668
u redu je

1299
01:12:46,689 --> 01:12:48,626
- Trebam li upaliti kočiona svjetla?
- Sada.

1300
01:12:55,453 --> 01:12:56,915
<i>Otišlo je u drugom smjeru.</i>

1301
01:12:56,950 --> 01:12:58,959
-Koliko sam dobar?
- Bilo je super.

1302
01:12:58,980 --> 01:13:00,427
Volim te zbog toga

1303
01:13:00,683 --> 01:13:03,455
- Svjetla kočnica isključena?
- Isključeno.

1304
01:13:04,340 --> 01:13:06,175
Evo. Arizona.

1305
01:13:06,715 --> 01:13:10,254
Ne mogu vjerovati da smo htjeli
200 km/h po lošem vremenu.

1306
01:13:16,872 --> 01:13:18,248
<i>Što, što, što?</i>

1307
01:13:21,195 --> 01:13:22,606
<i>Što je ovo dovraga?</i>

1308
01:13:22,870 --> 01:13:26,146
To je 55 kilometara na sat.
Riječ je o građevinskoj zoni.

1309
01:13:32,149 --> 01:13:34,998
<i>Sreo sam se! Arizona, Novi Meksiko
Nikad se neću vratiti.</i>

1310
01:13:38,612 --> 01:13:40,160
Ne može biti!

1311
01:13:42,099 --> 01:13:43,441
<i>To je kao...</i>

1312
01:13:45,661 --> 01:13:46,821
...a....

1313
01:13:48,790 --> 01:13:50,681
... neke od
<i>Zona sumraka<i>

1314
01:13:50,706 --> 01:13:53,091
o ljudima koji vole
prijeći zemlju.

1315
01:13:55,419 --> 01:13:59,024
<i>Osim ako ne vozite na ograničenju
brzine i tome dodajte deset.</i>

1316
01:14:01,610 --> 01:14:03,614
<i>Sranje od sranja.</i>

1317
01:14:07,746 --> 01:14:10,271
Tony pobjeđuje, a Jeff se ne ljuti.

1318
01:14:12,544 --> 01:14:13,988
Tako je to.

1319
01:14:14,320 --> 01:14:17,758
Muški ego je izgrađen
u tebi, znaš?

1320
01:14:18,638 --> 01:14:19,814
Moraš pobijediti.

1321
01:14:22,203 --> 01:14:24,868
<i>Mislim da ne možeš proći
s jednom trakom.</i>

1322
01:14:26,451 --> 01:14:29,452
- Mislim da to nije moguće.
- Mislim da je moguće.

1323
01:14:29,479 --> 01:14:30,961
Mislim da ćemo to učiniti.

1324
01:14:33,207 --> 01:14:34,633
<i>Želim vrištati.</i>

1325
01:14:37,034 --> 01:14:39,449
<i>Mi smo po prirodi jedno
natjecateljske vrste.</i>

1326
01:14:39,470 --> 01:14:41,196
<i>I mi želimo poboljšati...</i>

1327
01:14:41,755 --> 01:14:46,007
...natječući se kad možemo
protiv jednakog i zatim podići letvicu.

1328
01:14:46,134 --> 01:14:49,715
<i>Slijedi zadnje pitanje:
Hoće li danas pobijediti?</i>

1329
01:14:49,892 --> 01:14:52,581
Pa, sutra ćemo pobijediti.
U roku od 30 sati.

1330
01:14:53,122 --> 01:14:54,685
<i>To je broj 1.</i>

1331
01:14:54,889 --> 01:14:57,326
<i>Drugo mjesto je
prvi gubitnik.</i>

1332
01:14:57,806 --> 01:15:01,192
Amerikanci uvijek
Bili su vrlo natjecateljski raspoloženi ljudi.

1333
01:15:01,213 --> 01:15:02,672
To je naša priroda.

1334
01:15:03,156 --> 01:15:04,305
<i>Znate što?</i>

1335
01:15:04,561 --> 01:15:06,991
- Ne želim da bude neuspjeha
opcija.  - Ne.

1336
01:15:07,037 --> 01:15:08,802
Želim oboriti jebeni rekord.

1337
01:15:08,869 --> 01:15:12,220
<i>I, ulazeći u ovo, pomislio sam:
"Očito je."</i>

1338
01:15:13,550 --> 01:15:15,573
<i>Ali, učiniti to za manje od 32...</i>

1339
01:15:16,049 --> 01:15:18,194
...Mislim da je izuzetno
moguće.

1340
01:15:18,405 --> 01:15:21,900
Jeste, ali...
određene stvari se moraju dogoditi.

1341
01:15:22,409 --> 01:15:25,234
Znate, i oni su dalje
naše kontrole.

1342
01:15:25,415 --> 01:15:26,441
Da.

1343
01:15:29,211 --> 01:15:30,768
<i>Opa. To je bilo sjajno.</i>

1344
01:15:31,453 --> 01:15:33,502
MAHER: -<i>Što je to bilo?</i>
WELLES: -<i>Munja. </i>

1345
01:15:33,523 --> 01:15:35,786
<i>Super, jer idemo izravno
prema njima.</i>

1346
01:15:40,549 --> 01:15:42,159
Ironično je da, pa,

1347
01:15:42,180 --> 01:15:45,014
u završnoj fazi,
termika ne radi,

1348
01:15:45,035 --> 01:15:46,849
frekvencije za Arizonu
niti jedan.

1349
01:15:47,015 --> 01:15:50,668
<i>Samo zaboravite na toplinu
Ako vidim gdje je jebena cesta.</i>

1350
01:15:51,762 --> 01:15:53,679
<i>Bilo je kao da sam udario u zid. Znate li?</i>

1351
01:15:55,199 --> 01:15:56,766
Mislim da konačno...

1352
01:15:58,648 --> 01:16:01,471
...shvaćaš da si umoran,
jer ne spavamo.

1353
01:16:01,492 --> 01:16:02,769
Nitko od nas.

1354
01:16:03,560 --> 01:16:05,820
Biti budan bio je dio
bitke.

1355
01:16:06,204 --> 01:16:10,195
Idi brzo u prvom
2000/2500 kilometara, nije bilo teško.

1356
01:16:10,510 --> 01:16:12,102
Druga etapa putovanja...

1357
01:16:12,450 --> 01:16:15,075
...tu si već osjetio umor.

1358
01:16:15,848 --> 01:16:18,134
<i>Da sam odrijemao 45 minuta...</i>

1359
01:16:18,733 --> 01:16:21,241
<i>...pomladio sam se i ponovno sam se vratio.</i>

1360
01:16:21,751 --> 01:16:23,867
<i>To je dio događaja.</i>

1361
01:16:23,958 --> 01:16:27,600
To je dio uspjeha, otpor.
"Uspio sam", znate.

1362
01:16:45,451 --> 01:16:46,958
<i>Ovdje je odgovor.</i>

1363
01:16:53,099 --> 01:16:57,452
"Oluja ide prema sjeveru. Mnogo
kiša i na jugu oluje."

1364
01:16:57,938 --> 01:17:01,137
„Najgora oluja
"Stižem u Flagstaff za 30 minuta."

1365
01:17:01,158 --> 01:17:03,260
Kolika je vaša udaljenost od Flagstaffa?

1366
01:17:03,809 --> 01:17:06,107
- Naša udaljenost od Flagstaffa...
- 110 kilometara.

1367
01:17:06,163 --> 01:17:08,932
110? Dakle, ovom brzinom...

1368
01:17:11,295 --> 01:17:14,887
- Stižemo za pola sata.
- Stigli smo baš s nevremenom.

1369
01:17:16,126 --> 01:17:19,492
- Ali mi smo... - Ne putujemo isto.
 To je oluja, zar ne?

1370
01:17:19,513 --> 01:17:21,297
Ne znamo. Mislim, opet.

1371
01:17:21,318 --> 01:17:23,863
Rekao je da ako je oluja
južno od Flagstaffa...

1372
01:17:23,884 --> 01:17:26,142
Welles: <i>Ide na sjever.</i>
Roy: <i>Ide na sjever.</i>

1373
01:17:26,630 --> 01:17:30,256
Moj osjećaj je takav
Znam točno što...

1374
01:17:31,407 --> 01:17:35,122
...Dave će reći, a to je:
"Što brže idemo..."

1375
01:17:35,671 --> 01:17:37,305
- <i>Da.</i>
- "...puno bolje."

1376
01:17:37,326 --> 01:17:41,751
Jer, ako ga zgrabimo, usramo se.
Morat ćemo nadoknaditi vrijeme.

1377
01:17:44,939 --> 01:17:47,273
Vrlo je nesretno, ali
vrlo istinito.

1378
01:17:53,468 --> 01:17:56,580
<i>Mislim, misliš li da itko,
raditi nešto tako ilegalno...</i>

1379
01:17:57,010 --> 01:17:58,788
... bi se odrekao?

1380
01:17:59,305 --> 01:18:00,539
Pa ipak, dobro...

1381
01:18:00,586 --> 01:18:02,995
<i>...Alex je pristupio tome u a
drugačije.</i>

1382
01:18:03,076 --> 01:18:05,503
<i>I, zapravo, Alex je izgradio
sve tvoje...</i>

1383
01:18:05,584 --> 01:18:07,161
...utrkuj se oko ovoga.

1384
01:18:07,182 --> 01:18:10,212
Sedmostruka dobrodošlica
reli vozač, Alex Roy.

1385
01:18:10,233 --> 01:18:11,745
Alex, dođi ovamo.

1386
01:18:13,210 --> 01:18:16,810
Dakle, odlučili ste da želite
probaj ovo.

1387
01:18:17,162 --> 01:18:19,295
Kako si to uspio?
Koji su bili trikovi?

1388
01:18:19,316 --> 01:18:20,526
I što ste naučili?

1389
01:18:21,097 --> 01:18:22,817
Pa, to nije dobra ideja.

1390
01:18:22,872 --> 01:18:24,801
Mislim, stvarno je teško.

1391
01:18:25,257 --> 01:18:27,908
Kupujemo radar detektor
i laserski ometač i...

1392
01:18:28,425 --> 01:18:31,415
...onda smo otišli na eBay i kupili
naočale za noćno gledanje.

1393
01:18:32,001 --> 01:18:34,314
- A onda smo kupili...
- Za kakav noćni vid?

1394
01:18:34,335 --> 01:18:37,887
To je kamera u braniku
sprijeda i možete voziti bez svjetala.

1395
01:18:38,188 --> 01:18:39,929
I imali ste avion sa sobom?

1396
01:18:40,002 --> 01:18:42,839
Imam dobrog prijatelja koji ima
avion i upravljao njime.

1397
01:18:43,091 --> 01:18:44,085
I...

1398
01:18:44,431 --> 01:18:45,890
...rekao nam je gdje je policija.

1399
01:18:46,286 --> 01:18:48,515
Pa, zapravo, pokazalo se
budi jako dobar...

1400
01:18:48,541 --> 01:18:52,427
...dobra investicija, jer
mnogi su do ovoga došli zbog Alexa.

1401
01:18:53,119 --> 01:18:54,862
<i>Znaš, budući da je on ovo napravio...</i>

1402
01:18:55,087 --> 01:18:57,213
<i>...bilo je mnogo...</i>

1403
01:18:57,756 --> 01:19:00,131
... bilješke i članci iz časopisa
o njemu.

1404
01:19:01,187 --> 01:19:03,824
I, znate, pozvan je od strane
David Letterman.

1405
01:19:04,552 --> 01:19:06,641
Pozvan je da govori na...

1406
01:19:06,980 --> 01:19:08,342
...FBI.

1407
01:19:08,363 --> 01:19:10,908
<i>Na predavanje u FBI-u,
kadetima.</i>

1408
01:19:11,641 --> 01:19:14,104
<i>Google Talks sigurno će napraviti
TED govor

1409
01:19:14,129 --> 01:19:16,537
<i>jednog dana o nečemu,
ako to već niste učinili.</i>

1410
01:19:16,825 --> 01:19:18,329
Alex, danas...

1411
01:19:19,214 --> 01:19:20,538
...uvijek je bilo,

1412
01:19:20,559 --> 01:19:24,599
veliki branitelj sigurnosti
od vozača...

1413
01:19:24,800 --> 01:19:28,606
...na cesti. Alex je, čak
danas jedan od najsigurnijih...

1414
01:19:28,627 --> 01:19:30,776
Ne, ne mogu to reći.
Nije.

1415
01:19:35,909 --> 01:19:36,983
Savršen.

1416
01:19:37,420 --> 01:19:38,866
Pomaknem sjedalo.

1417
01:19:38,887 --> 01:19:40,837
- Ništa desno?
- Čisto.

1418
01:19:45,022 --> 01:19:47,848
<i>Alex...
Stvarno se moramo potruditi.</i>

1419
01:19:48,670 --> 01:19:51,715
Ako vozite 160 km/sat
za ostatak puta...

1420
01:19:56,267 --> 01:19:58,767
mislim,
još brže, prijatelju.

1421
01:19:58,788 --> 01:20:00,143
Mislim, mi smo...

1422
01:20:01,979 --> 01:20:05,594
Kažeš da nećemo slomiti
rekord ako ne idem 160 km/h?

1423
01:20:05,620 --> 01:20:08,177
Kažem ti da je vrlo
možda i ne.

1424
01:20:09,352 --> 01:20:11,835
Ima nešto u ulasku u auto...

1425
01:20:12,407 --> 01:20:15,597
<i>...i čim znaš da jesi
U utrci, vi trčite.</i>

1426
01:20:16,076 --> 01:20:17,959
I nije te briga što će se sljedeće dogoditi.

1427
01:20:19,318 --> 01:20:22,065
- <i>Da ih provučem kroz dupli red
žuto?   - Od sada nadalje

1428
01:20:23,682 --> 01:20:25,280
Što je s desnom stranom?

1429
01:20:25,320 --> 01:20:26,865
- Utikač?
- Utikač.

1430
01:20:31,930 --> 01:20:34,426
ROY: <i>U načinu "M",
Ovaj auto je jako dobar.</i>

1431
01:20:36,855 --> 01:20:40,511
<i>Dakle, do kraja, do
cilj, po dolasku u Kaliforniju...</i>

1432
01:20:40,705 --> 01:20:42,795
...letjeli smo i osvrtali se
čekanje...

1433
01:20:42,820 --> 01:20:46,902
<i>...neka drugi stignu, super
Cilj je bio doći ranije, jer...</i>

1434
01:20:46,927 --> 01:20:49,967
...možda nekoga nadmašimo u tome
Trčali smo i popeli se jedno mjesto gore,

1435
01:20:50,017 --> 01:20:52,247
- ali nismo ih namjeravali ostaviti.
-<i>Da.</i>

1436
01:20:52,551 --> 01:20:54,373
To je utrka od gotovo...

1437
01:20:54,477 --> 01:20:58,354
<i>...5000 kilometara i zadnji
500 je posljednji napor.</i>

1438
01:21:03,039 --> 01:21:04,773
Sve čisto u sredini.

1439
01:21:06,365 --> 01:21:08,247
<i>Termo leće i dalekozori.</i>

1440
01:21:12,266 --> 01:21:14,206
<i>Trebao sam se nadati da Josh hoće
opseg.</i>

1441
01:21:14,275 --> 01:21:17,175
<i>Rekao je da će morati nastaviti.
To će nas pronaći.</i>

1442
01:21:17,196 --> 01:21:20,205
- <i>Ne brini za njega.
- Vidim Cayenne Turbo...</i>

1443
01:21:20,384 --> 01:21:22,314
<i>...s halogenima velike snage.</i>

1444
01:21:23,485 --> 01:21:25,096
Već nas je pronašao.

1445
01:21:37,805 --> 01:21:39,746
- <i>Gdje?
- Lijevo.</i>

1446
01:21:39,797 --> 01:21:42,445
- <i>Koliko je daleko izlaz?
- Koliko kilometara?<i>

1447
01:21:43,045 --> 01:21:44,811
<i>Osam. Nešto više od osam.</i>

1448
01:21:58,478 --> 01:22:00,671
Ovo će upropastiti snimanje
filma.

1449
01:22:00,715 --> 01:22:02,717
<i>Vjerojatno će se natjecati s vama...</i>

1450
01:22:04,285 --> 01:22:05,833
Ferrari tamo?

1451
01:22:09,150 --> 01:22:10,414
Da, tamo je.

1452
01:22:14,768 --> 01:22:17,450
- Nije on tako lud kao ti.
- Savršeno.

1453
01:22:19,414 --> 01:22:21,187
<i>Držite se lijevo. Nastavi.</i>

1454
01:22:24,887 --> 01:22:26,816
<i>Ovo je najtiši dio.</i>

1455
01:22:40,654 --> 01:22:43,175
Trebam video o čemu
radimo sada.

1456
01:22:43,196 --> 01:22:45,175
- To je za...
- Brini se oko vožnje.

1457
01:22:45,484 --> 01:22:48,005
- Bože moj.
- Bit će ludnica.

1458
01:22:59,162 --> 01:23:00,922
<i>Vratite se lijevo.</i>

1459
01:23:06,707 --> 01:23:08,066
<i>Napravi to.</i>

1460
01:23:10,911 --> 01:23:13,183
- <i>Je li to motocikl?
- Motocikl.</i>

1461
01:23:17,666 --> 01:23:18,943
<i>Ostavite mjesta za njega.</i>

1462
01:23:21,624 --> 01:23:24,273
<i>Izađite na Calle 4.
Nedostaju dva izlaza.</i>

1463
01:23:33,790 --> 01:23:36,412
-<i>4. i 5. ulica, 1,5 km?
- Da.</i>

1464
01:23:48,870 --> 01:23:51,500
- <i>Je li ovo ovaj?
- Ne. Još ga nema.</i>

1465
01:23:56,945 --> 01:23:58,444
- Je li ovo ovo?
- da

1466
01:24:01,605 --> 01:24:03,301
<i>Slijedite 4. ulicu.</i>

1467
01:24:04,997 --> 01:24:06,451
<i>4. ulica naprijed.</i>

1468
01:24:11,853 --> 01:24:13,814
- Hoćemo li spustiti prozore?
- Lijevo.

1469
01:24:13,835 --> 01:24:15,895
- 4, lijevo.
- Ispod prozora?

1470
01:24:19,328 --> 01:24:21,720
-MAHER: <i>Pažljivo, oprezno.</i>
-WELLES: <i>Nastavite ravno.</i>

1471
01:24:21,741 --> 01:24:23,313
<i>Ne pratite te ljude. </i>

1472
01:24:23,334 --> 01:24:25,982
<i>- Na semaforu, desno.
- U redu.</i>

1473
01:24:28,783 --> 01:24:31,073
- <i>U zelenoj je boji.
- Ovdje?  - Da.</i>

1474
01:24:31,098 --> 01:24:32,853
<i>- Budi oprezan, budi oprezan.</i>
- Imam ga.

1475
01:24:33,737 --> 01:24:35,659
<i>Skrenite lijevo na semaforu.</i>

1476
01:24:35,680 --> 01:24:37,427
<i>- Policija.</i>
- Koji auto?

1477
01:24:41,901 --> 01:24:44,677
- Okreće li se polukružno?
- Ne brini, nastavi.

1478
01:24:46,890 --> 01:24:49,156
<i>Bio sam tamo do kraja.
Netko...</i>

1479
01:24:49,645 --> 01:24:51,651
...koji je promatrao dalje, rekao je:

1480
01:24:51,672 --> 01:24:53,830
<i>"Ovdje su.
Sada su na putu."</i>

1481
01:24:57,099 --> 01:24:59,754
- A taj auto? A taj auto?
- Ne brini.

1482
01:24:59,857 --> 01:25:01,617
<i>Još uvijek sam gazio.</i>

1483
01:25:01,667 --> 01:25:04,974
Pokušavao sam pobijediti svake sekunde
da bih mogao dobiti.

1484
01:25:07,006 --> 01:25:08,756
hajde Moraš bježati!

1485
01:25:18,647 --> 01:25:20,605
<i>U redu, drži se toga.</i>

1486
01:25:20,705 --> 01:25:22,485
<i>Izgleda li ovako?</i>

1487
01:25:23,361 --> 01:25:26,000
- Gdje je vremenska karta?
- Unutra.

1488
01:25:30,045 --> 01:25:32,415
- A vremenska karta?
- <i>Probušite karticu.</i>

1489
01:25:32,461 --> 01:25:34,719
- Ovdje. - Ti to učini, ja moram
pobrini se za Hondu.

1490
01:25:34,946 --> 01:25:36,421
Probuši karticu, čovječe.

1491
01:25:37,336 --> 01:25:39,486
- Gdje je sat?
- Na ploči.

1492
01:25:43,223 --> 01:25:47,016
Stavljam ga u stvari
čudne stvari koje sam radio kad sam bio mlad.

1493
01:25:49,649 --> 01:25:51,977
<i>I dobro, opet,
Osjećaj je vrlo čudan...</i>

1494
01:25:52,203 --> 01:25:55,957
...taj san koji sam sanjao i košta me
vjeruj da sam ja to učinio.

1495
01:25:56,476 --> 01:25:59,749
Drago mi je što sam to učinio,
ali izgleda nešto...

1496
01:25:59,810 --> 01:26:01,230
<i>...nadrealno mog života.</i>

1497
01:26:01,322 --> 01:26:03,487
<i>I činjenica da, s vremena na vrijeme, tvoj život...</i>

1498
01:26:03,554 --> 01:26:06,287
...može skočiti na, pa,
nadrealni teren,

1499
01:26:08,470 --> 01:26:12,632
To me jako veseli, znaš, i nadam se
Radujem se još ovih epizoda...

1500
01:26:12,771 --> 01:26:13,939
<i>...u budućnosti.</i>

1501
01:26:15,477 --> 01:26:17,237
<i>Kada su izašli mogli ste vidjeti...</i>

1502
01:26:17,746 --> 01:26:21,096
<i>Kada su izašli iz auta bili su uzbuđeni
i, odjednom, pa...</i>

1503
01:26:21,552 --> 01:26:22,645
<i>Bum! Ovdje smo.</i>

1504
01:26:23,307 --> 01:26:27,259
Uobičajena čaša šampanjca,
zagrli sve i to je to.

1505
01:26:27,845 --> 01:26:31,165
Nešto poput:
– Nije bilo tako loše i gotovo je.

1506
01:26:31,721 --> 01:26:32,828
<i>Gotovo je.</i>

1507
01:26:33,212 --> 01:26:36,521
Mislim da je ovo možda najviše
važna stvar koju sam napravio u životu.

1508
01:26:36,732 --> 01:26:38,585
- Pred vama je dug put.
- Možda.

1509
01:26:38,606 --> 01:26:40,609
- Tamo je.
- Moglo bi biti.

1510
01:26:41,312 --> 01:26:43,751
- A onda će te gledati za
ostatak svog života.    - znam

1511
01:26:49,060 --> 01:26:52,480
ICE-T: Srušite brzinski rekord
od obale do obale se ne cijeni.</i>

1512
01:26:52,662 --> 01:26:54,298
<i>Statistika nije službena.</i>

1513
01:26:54,599 --> 01:26:56,604
<i>Nema organizma
regulator.</i>

1514
01:26:56,906 --> 01:26:58,574
<i>Ali, za Alexa i Davea...</i>

1515
01:26:58,891 --> 01:27:02,966
<i>...napravite ovjereno vrijeme
 jednako važan kao i sama utrka.</i>

1516
01:27:03,669 --> 01:27:04,920
<i>Vremenske oznake.</i>

1517
01:27:05,137 --> 01:27:06,703
<i>GPS praćenje.</i>

1518
01:27:06,990 --> 01:27:08,696
<i>Potvrde o utovaru goriva.</i>

1519
01:27:08,892 --> 01:27:11,700
<i>Sve što odgovara
s vremenom i mjestom</i>

1520
01:27:11,721 --> 01:27:14,026
<i>koji se ne može krivotvoriti
niti mijenjati.</i>

1521
01:27:14,506 --> 01:27:16,663
<i>Alex i David
Sve su dokumentirali...</i>

1522
01:27:17,170 --> 01:27:19,295
<i>...dok je producent
 Cory Welles</i>

1523
01:27:19,316 --> 01:27:22,589
<i>Postavio sam radnu sobu na sjedalo
straga za snimanje utrke.</i>

1524
01:27:23,102 --> 01:27:26,764
<i>Vratili su se s puno dokaza
što dokazuje da je njegovo vrijeme bilo stvarno.</i>

1525
01:27:27,211 --> 01:27:29,360
<i>I, zapravo, oborili su rekord.</i>

1526
01:27:29,570 --> 01:27:31,031
<i>Čak i više od toga:</i>

1527
01:27:31,290 --> 01:27:35,309
<i>Alex je pokazao da je vrijeme
Diem i Turner osnovali su 1983. godine...</i>

1528
01:27:35,475 --> 01:27:38,513
<i>...ne samo da je bilo moguće,
ali moglo bi se pobijediti.</i>

1529
01:27:39,578 --> 01:27:41,673
<i>I još jedno pitanje:</i>

1530
01:27:42,300 --> 01:27:45,467
<i>Zašto bi netko riskirao svoje
život u bombi punom brzinom</i>

1531
01:27:45,488 --> 01:27:48,287
<i>prijeći 4800 km brže od
druga vrsta,

1532
01:27:48,307 --> 01:27:51,177
<i>s drugim autom i s istim
luda ideja?</i>

1533
01:27:51,698 --> 01:27:53,538
<i>Zašto je Cannonball Baker to učinio?</i>

1534
01:27:54,056 --> 01:27:58,387
<i>Zašto je Brock Yates to učinio
ili Rick Doherty ili Diem and Turner?</i>

1535
01:27:59,061 --> 01:28:00,805
<i>Zašto su Alex i David to učinili?</i>

1536
01:28:00,975 --> 01:28:03,064
<i>Je li to bilo osobno zadovoljstvo?</i>

1537
01:28:03,686 --> 01:28:05,523
<i>Jesu li nešto jurili...</i>

1538
01:28:05,761 --> 01:28:07,376
<i>...ili su ih jurili?</i>

1539
01:28:08,222 --> 01:28:11,490
<i>Pitanja koja ne mogu
odgovoriti računima za gorivo</i>

1540
01:28:11,511 --> 01:28:13,696
<i>ili s GPS-om ili s avionom
priznanja.</i>

1541
01:28:14,071 --> 01:28:16,113
<i>Morat ćemo im vjerovati na riječ.</i>

1542
01:28:16,376 --> 01:28:18,226
<i>Mogu sjediti ovdje i reći...</i>

1543
01:28:18,302 --> 01:28:20,757
...da je ono što smo učinili najviše
glup na svijetu.

1544
01:28:20,778 --> 01:28:22,372
Glup. Lud.

1545
01:28:23,492 --> 01:28:25,426
Ali, kao što sam rekao,
ponovili bismo to.

1546
01:28:25,895 --> 01:28:28,200
<i>Sada smo odrasli i
zreli i mi smo...</i>

1547
01:28:28,272 --> 01:28:30,102
...odgovoran i...

1548
01:28:30,957 --> 01:28:34,651
...pa, ako mi kažu da jesu
Spreman sam to ponoviti, pristajem.

1549
01:28:34,853 --> 01:28:36,586
<i>Spreman sam pokušati ponovno.</i>

1550
01:28:37,415 --> 01:28:38,917
Drago mi je što sam to učinio.

1551
01:28:38,942 --> 01:28:41,745
Mislim da bih umrla da moja djeca
Ponekad to rade.

1552
01:28:42,676 --> 01:28:45,728
Uvijek sam želio da me zovu
i reci: "Rick, to je to."

1553
01:28:45,756 --> 01:28:47,961
“Imamo dovoljno ljudi.
Možeš li trčati?"

1554
01:28:48,040 --> 01:28:49,416
"Željeli bismo da se vratite."

1555
01:28:52,190 --> 01:28:55,484
Umjesto toga još uvijek čekam taj poziv
da ih moram nazvati.

1556
01:28:56,892 --> 01:28:59,841
ICE-T: <i>Nakon što isteknu
zakonske kazne...</i>

1557
01:29:00,229 --> 01:29:04,146
<i>...Alex i Dave su mogli razgovarati o tome
njihova postignuća javno.</i>

1558
01:29:05,292 --> 01:29:07,615
<i>O čemu se može reći
Alex je...</i>

1559
01:29:07,923 --> 01:29:09,581
<i>...što je otvorilo brane.</i>

1560
01:29:10,206 --> 01:29:12,394
<i>Od tada, svakog listopada,</i>

1561
01:29:12,415 --> 01:29:15,514
<i>mali timovi pripremite se
putovati od obale do obale.</i>

1562
01:29:15,741 --> 01:29:18,930
<i>Neki to rade iz zabave,
drugi za avanturu...</i>

1563
01:29:19,505 --> 01:29:21,743
<i>...i drugi također
Oborili su rekorde.</i>

1564
01:29:34,307 --> 01:29:37,115
[V. Maksimalno: 265,5 Km/H]
[Prosjek: 151,2 km/h]

1565
01:30:17,565 --> 01:30:19,295
Zdravo, dobro došao, George.

1566
01:30:20,083 --> 01:30:22,263
<i>Jako smo sretni što vas vidimo.</i>

1567
01:30:25,111 --> 01:30:27,650
<i>Hej, stigao si na vrijeme
za banket.</i>

1568
01:30:27,671 --> 01:30:28,622
da

1569
01:30:29,421 --> 01:30:31,604
<i>Jeste li imali problema sa
tim ili tako nešto?</i>

1570
01:30:31,962 --> 01:30:34,212
Da, papučica je otpala...

1571
01:30:35,236 --> 01:30:38,040
...puklo je vjetrobransko staklo
i izgubio sam štitnik za lice.

1572
01:30:38,172 --> 01:30:39,989
- <i>Kazna u Arizoni?</i>
- Što?

1573
01:30:40,382 --> 01:30:42,085
<i>- Kazna u Arizoni?</i>
- da

1574
01:30:42,211 --> 01:30:43,917
Na 170 u Arizoni.

1575
01:30:46,857 --> 01:30:51,041
Također su me zaustavili jer sam išao 130,
ali riješio sam se tog problema.

1576
01:30:51,272 --> 01:30:52,534
<i>Što ste im rekli?</i>

1577
01:30:52,988 --> 01:30:55,035
Da su farovi ispali

1578
01:30:55,056 --> 01:30:59,161
a ja sam ih vezao užetom i htio
Dođite do radionice prije nego što zatvore.

1579
01:31:04,262 --> 01:31:05,746
<i>To zvuči dobro!</i>

1580
01:31:10,089 --> 01:31:13,358
<i>Ne znam ljudi, već imam 42 godine,
Lijepo se provodim...</i>

1581
01:31:13,434 --> 01:31:16,894
...a ti si mlađi.
Idemo se napiti ili tako nešto.

1582
01:31:16,932 --> 01:31:19,409
znaš,
Učinimo da se ovdje nešto dogodi!

1583
01:31:19,991 --> 01:31:21,570
<i>Hajde, zaboga.</i>

1584
01:31:25,894 --> 01:31:28,927
Želim to ponoviti.
Kamo idu svi ovi momci?

1585
01:31:28,948 --> 01:31:31,145
Imao sam sreću natjecati se s
njih za novac.

1586
01:31:31,166 --> 01:31:32,912
<i>Ne zarađujemo na ovome.</i>

1587
01:31:38,993 --> 01:31:40,602
Ne, naši farovi...

1588
01:31:41,785 --> 01:31:43,375
Uključili smo ih u New Yorku

1589
01:31:43,395 --> 01:31:47,108
i vidjeli smo Kaliforniju i onda
Mi vozimo ovdje.

1590
01:31:54,685 --> 01:31:56,870
A ovo je vrlo natjecateljski događaj.

1591
01:31:57,310 --> 01:31:58,437
mi smo...

1592
01:31:59,381 --> 01:32:02,369
...ovdje za uživanje
američke autoceste.

1593
01:32:02,390 --> 01:32:06,258
Da pokažemo da možemo
pobijediti u vremenu, brzini i udaljenosti.

1594
01:32:06,707 --> 01:32:10,112
<i>S ljudima koji uživaju
cesta i drugarstvo.</i>

1595
01:32:16,839 --> 01:32:19,158
Dave Maher dao je otkaz na poslu
u financijama

1596
01:32:19,179 --> 01:32:22,538
da se posvetite svojoj strasti
automobilski.

1597
01:32:24,513 --> 01:32:26,874
Alex Roy je savjetnik
 sigurnost na cestama

1598
01:32:26,895 --> 01:32:29,266
i pomaže u razvoju vozila
autonomna.

1599
01:32:29,292 --> 01:32:32,208
Također je osnivač
Udruga za ljudsku vožnju.

1600
01:32:32,699 --> 01:32:35,720
Alex i Roy nastavljaju održavati
 njihovo prijateljstvo.

1601
01:32:38,858 --> 01:32:41,979
U spomen na našeg prijatelja,
Davey Johnson.

1602
01:32:44,189 --> 01:33:04,242
<boja fonta=
-(2025)-
Svi smo mi Ukrajina